snow
Examples
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
We have had some heavy snows this fall, but the last four days have been like summer.
Nous avons eu quelques fortes chutes de neige cet automne, mais les quatre derniers jours ont été comme l'été.
'In twelve years,' says Jocelin, 'our Lord Abbot had grown wholly white as snow, totus efficitur albus sicut nix.'
« En douze ans, dit Jocelin, notre seigneur abbé était devenu tout blanc comme neige, totus efficitur albus sicut nix. »
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Leur présence me faisait plaisir ; et je les serrai contre mon sein avec un amour aussi chaleureux et tendre que si leur peau sombre avait été aussi blanche que neige.
Ice or snow should, at first, be rubbed upon the frozen part, to be succeeded later by cold water.
Il faut d'abord frotter la partie gelée avec de la glace ou de la neige, puis utiliser de l'eau froide.
The finding of a body in the snow or frozen in severe weather must not preclude the search for other causes of death, such as apoplexy, etc., which may have occurred anterior to the freezing.
La découverte d'un corps dans la neige ou gelé par grand froid ne doit pas empêcher de rechercher d'autres causes de décès, telle une apoplexie survenue avant la congélation.
And who were they who went barefoot in the snow and starved with Washington in Valley Forge?
Et qui étaient ceux qui marchaient pieds nus dans la neige et mouraient de faim avec Washington à Valley Forge ?
The fête of Noël came in with a great snow storm.
La fête de Noël arriva avec une violente tempête de neige.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
La neige peut se déposer au sommet d'un dôme, mais non sur l'arête d'un toit à pignon.
The valleys among the mountains receive the rains most abundantly, and on account of the thick woods the snow is kept in them longer by the shade of the trees and mountains.
Les vallées entre les montagnes reçoivent les pluies les plus abondantes et, en raison des bois épais, la neige s’y conserve plus longtemps à l’ombre des arbres et des montagnes.
And yet I was once like the beautiful snow.
Et pourtant, j'étais autrefois comme la belle neige.
How strange it should be that this beautiful snow Should fall on a sinner with nowhere to go!
Comme il est étrange que cette belle neige tombe sur une pécheresse qui n'a nulle part où aller !
Helpless and foul as the trampled snow Sinner, despair not! Christ stoopeth low To rescue the soul that is lost in sin, And raise it to life and enjoyment again.
Impuissante et souillée comme la neige piétinée, pécheresse, ne désespère pas ! Le Christ s'abaisse pour sauver l'âme perdue dans le péché et la relever vers la vie et la joie.
O, God! in the stream that for sinners did flow, Wash me and I shall be whiter than snow.
Ô Dieu ! Dans le flot qui coula pour les pécheurs, lave-moi, et je serai plus blanche que la neige.
You even have to have a pull to get a job shoveling snow, and then you have to buy your own shovel!
Même pour obtenir du travail à déblayer la neige, il faut du piston, et ensuite acheter sa propre pelle !
By pulling loaf sugar after it is boiled, you can make it as white as snow.
En étirant le sucre en pain après l'avoir fait bouillir, on peut le rendre blanc comme neige.
The Esquimaux, who live in the lands of snow and ice, catch a great many walrus and seal, and eat a great deal of fat meat.
Les Esquimaux, qui vivent dans les contrées de neige et de glace, capturent beaucoup de morses et de phoques et mangent beaucoup de viande grasse.
The night was dark and gloomy and the snow flying, while I hus'led around in my low-cut shoes, high-water pants, summer ulster and a straw hat.
La nuit était sombre et morne, la neige tourbillonnait, tandis que je courais partout en souliers bas, pantalon trop court, manteau d’été et chapeau de paille.
The snow was flying through my straw hat and the wind whistling around me at a terrible rate as I stood on the corner wondering where to go next.
La neige traversait mon chapeau de paille et le vent sifflait violemment autour de moi tandis que je restais au coin de la rue à me demander où aller ensuite.
The table was spread with a snow-white cloth--one that had been brought from over the sea.
La table était couverte d'une nappe blanche comme neige, rapportée d'au-delà des mers.