Enter the word for search
so-called
UK
/səʊˈkɔːld/
US
/soʊˈkɔld/
Library
Leopard sharks are so called because of their striking markings.
biology
sont ainsi appelés en raison de
portent ce nom en raison de
Introduit la raison d’un nom ou d’une appellation.
THESE SO CALLED "CHOSEN ONES"
general
soi-disant
prétendu
Se place avant une étiquette pour marquer une prise de distance ou du scepticisme à l’égard de cette étiquette.
We can see here traces of the so-called cartouche.
archaeology
traces du prétendu cartouche
Vestiges visibles d’un cartouche, le cadre utilisé ici pour entourer un nom royal.
They kept the so-called barbarians at bay for 500 years.
history
tenir quelqu’un à distance
Empêcher une menace ou un ennemi de s’approcher ou de causer du tort.
which is liberation, so-called manumission.
history
la manumission ainsi appelée
La pratique formelle consistant à affranchir une personne réduite en esclavage, désignée ici par le terme de manumission.
For example, preferring to snooze in the so-called royal position indicated self-confidence.
sleep
la soi-disant position royale
Une posture de sommeil nommée, où « soi-disant » indique que l’appellation est informelle ou attribuée.
The speaker criticized their so-called propaganda.
politics
la prétendue propagande
Propagande décrite délibérément avec scepticisme ou de manière critique, plutôt qu’acceptée comme une appellation neutre.
So-called digital volunteers were helping with the response.
humanitarian
les soi-disant volontaires numériques
Volontaires qui utilisent des outils numériques pour soutenir des activités d’information ou de secours ; « soi-disant » peut indiquer qu’il s’agit de l’étiquette employée par le locuteur ou d’un terme faisant l’objet d’une discussion.
Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s
culture
les soi-disant collectifs de graffeurs
Groupes d’artistes graffeurs désignés par cette appellation, avec une formulation pouvant suggérer une prise de distance ou une incertitude.
And yet, those who fall outside the so-called normal range
health
se situer en dehors de la plage dite normale
Être au-delà de l’intervalle qualifié de normal, ici en référence à une catégorie de santé standard.
time and time again, so-called normal descriptions
sociology
les descriptions dites « normales »
Des descriptions qualifiées de normales, cette qualification étant remise en question ou traitée avec scepticisme.
In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine,
parapsychology
le soi-disant père de la parapsychologie
Un titre désignant une personne considérée comme le fondateur ou une figure de premier plan d’un domaine, « soi-disant » marquant une certaine distance ou un doute possible à l’égard de ce titre.