social
Examples
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
L’Église noire d’aujourd’hui est le centre social de la vie noire aux États-Unis et l’expression la plus caractéristique du caractère africain.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
I will never admit that men constitute a social body, simply because they obey the same head and the same laws.
Je n'admettrai jamais que les hommes constituent un corps social, simplement parce qu'ils obéissent au même chef et aux mêmes lois.
No real social change has ever come about without a revolution.
Aucun véritable changement social ne s’est produit sans révolution.
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Dans quelle mesure est-il possible qu’un peuple d’une race et d’une culture différentes s’approprie les traditions et l’héritage social d’un autre peuple étranger ?
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Le mouvement social a stimulé le développement de la science abstraite et les nouveaux progrès scientifiques ont permis de faire de nouveaux progrès dans la pratique sociale.
Moreover, the certain establishment of peace will immensely enlarge the scope for daring and adventure in the social sphere.
En outre, l’instauration certaine de la paix élargira considérablement les possibilités d’audace et d’aventure dans le domaine social.
The very elementary need of the individual in an urban civilization for pure water to drink can only be attained by organized social effort.
Le besoin très élémentaire d’eau pure à boire de l’individu dans une civilisation urbaine ne peut être satisfait que par un effort social organisé.
The primary needs of the individual can only be supplied by an immense and highly organized social effort.
Les besoins primaires de l’individu ne peuvent être satisfaits que par un effort social immense et hautement organisé.
The class struggle, says the Socialist, is a law of social development.
La lutte des classes, dit le socialiste, est une loi du développement social.
The class struggle, therefore, presents itself in the present stage of social development, in capitalist countries, as a conflict between the wage-paying and the wage-paid classes.
Au stade actuel du développement social, dans les pays capitalistes, la lutte des classes se présente donc comme un conflit entre les classes qui paient les salaires et celles qui les reçoivent.
In modern society wealth consists of social use-values, commodities.
Dans la société moderne, la richesse est constituée de valeurs d’usage social, de marchandises.
The great merit of Ricardo lies in his development of the idea of social labor as against the simple concept of the labor of particular individuals, or sets of individuals.
Le grand mérite de Ricardo réside dans son développement de l’idée de travail social par opposition au simple concept de travail d’individus particuliers ou d’ensembles d’individus.
One does, indeed, find hints of the social labor concept in Adam Smith, but it is Ricardo who first clearly develops it.
On trouve effectivement des allusions au concept de travail social chez Adam Smith, mais c’est Ricardo qui le développe clairement le premier.
The social problem in its last analysis is nothing more than the problem of combining and harmonizing social and individual interests and actions springing therefrom.
Le problème social, en dernière analyse, n'est rien d'autre que le problème de la combinaison et de l'harmonisation des intérêts sociaux et individuels et des actions qui en découlent.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Car il faut se rappeler que l'Inde a constamment refusé de reconnaître une quelconque distinction entre le social et le religieux.
Religion, to the Hindu, permeates the whole social domain; and social order draws its sanctions from, and is enforced by the penalties of, religion.
Pour l'hindou, la religion pénètre tout le domaine social ; et l'ordre social tire sa légitimité de la religion et s'impose par ses peines.
abject submission to the chieftains of the new dispensation, and the complete transformation of that vast social and political system vaguely called the North.
la soumission abjecte aux chefs du nouvel ordre et la transformation complète de ce vaste système social et politique vaguement appelé le Nord.
Thus social feeling is based upon the reversal of what was first a hostile feeling into a positively-toned tie of the nature of an identification.
Ainsi, le sentiment social repose sur le renversement d'un sentiment d'abord hostile en un lien de tonalité positive ayant la nature d'une identification.