society
Examples
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Les différentes relations entre les hommes devinrent plus compliquées et plus nombreuses à mesure que la société devenait progressivement plus stable et plus civilisée.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Je peux concevoir une société dans laquelle tous les hommes professeraient un attachement et un respect égaux pour les lois dont ils sont les auteurs communs.
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Le peuple, connaissant bien ses véritables intérêts, admettrait que pour profiter des avantages de la société, il faut satisfaire ses exigences.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
L'esclavage, comme nous le montrerons plus loin, déshonore le travail ; il introduit l'oisiveté dans la société, et avec elle l'ignorance et l'orgueil, le luxe et la misère.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Une démocratie plus parfaite que tout ce qu'avait rêvé l'Antiquité surgit, adulte et tout armée, au sein d'une vieille société féodale.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
An American constitution is not supposed to be immutable as in France, nor is it susceptible of modification by the ordinary powers of society as in England.
Une constitution américaine n’est pas censée être immuable comme en France, ni susceptible d’être modifiée par les pouvoirs ordinaires de la société comme en Angleterre.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
L'influence exercée aux États-Unis sur le progrès de la société par la juridiction des corps politiques ne paraît peut-être pas formidable, mais elle n'en est que plus immense.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
En Amérique, la société est ainsi constituée qu'elle peut subsister sans aide et sur ses propres bases.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
Dans les petites nations, l’examen minutieux de la société pénètre dans chaque partie, et l’esprit d’amélioration pénètre dans les détails les plus insignifiants.
Society is convulsed by great parties, by minor ones it is agitated
La société est secouée par les grands partis, par les petits elle est agitée
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
Lorsqu'une opinion est représentée par une société, elle prend nécessairement une forme plus exacte et plus explicite.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Lorsque les élections se produisent fréquemment, leur répétition maintient la société dans un état perpétuel d'excitation fébrile et confère une instabilité continuelle aux affaires publiques.
In America society seems to live from hand to mouth, like an army in the field.
En Amérique, la société semble vivre au jour le jour, comme une armée en campagne.
Universal suffrage does therefore, in point of fact, invest the poor with the government of society.
Le suffrage universel investit donc effectivement les pauvres du gouvernement de la société.
The poor have no adequate conception of the wants which the higher classes of society may feel.
Les pauvres n'ont pas une conception adéquate des besoins que peuvent ressentir les classes supérieures de la société.
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
Je suis d'avis qu'un gouvernement démocratique tend en fin de compte à accroître la force réelle de la société
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Le bon sens peut suffire à diriger le cours ordinaire de la société
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
On n'a découvert jusqu'ici aucune forme politique qui soit également favorable à la prospérité et au développement de toutes les classes qui composent la société.