This ball fits into a corresponding socket, technically named the “acetabulum,” and is thereby endowed with freedom of motion in almost every direction.
Cette sphère s’emboîte dans une cavité correspondante, appelée en termes techniques « acétabulum », ce qui lui confère une liberté de mouvement dans presque toutes les directions.
The pump-plunger was attached to the piston-rod at a socket or sleeve formed for the purpose, and the hollow guide-bar terminated in the vertical pump-chamber.
Le piston de pompe était fixé à la tige du piston par une douille ou un manchon prévu à cet effet, et la barre de guidage creuse se terminait dans la chambre verticale de la pompe.
The cups were connected together at their centres by a pin upon one and a socket in the other, so that the cups could approach toward or recede from each other and still preserve their parallelism.
Les coupelles étaient reliées en leur centre par un axe sur l'une et une douille sur l'autre, leur permettant de se rapprocher ou de s'éloigner en restant parallèles.
The range scale quadrant has a socket in which the Standard U. S. Panoramic sight may be mounted.
Le quadrant d'échelle de portée possède une douille dans laquelle peut être monté le viseur panoramique standard américain.
Connection between the lamp and battery is completed by the two wire cable and the plug and socket connector.
La liaison entre la lampe et la batterie est établie par le câble à deux fils et le connecteur à fiche et prise.
The lamp and battery circuit is completed by means of the plug and socket connector.
Le circuit de la lampe et de la batterie est fermé au moyen du connecteur à fiche et prise.
The iron rod was about twenty inches long and terminated in a socket for the insertion of the wooden shaft, which was a little more than three feet in length.
La tige de fer mesurait environ vingt pouces et se terminait par une douille destinée à recevoir la hampe en bois, longue d'un peu plus de trois pieds.
You will also need to check the availability of power supplies for recharging and the commonest local type of electrical socket.
Vous devrez aussi vérifier la disponibilité de l’électricité pour la recharge et le type de prise électrique le plus courant sur place.