sofa
Examples
The clothing was soaked with blood and scissors stained with blood were found on the sofa.
Les vêtements étaient imbibés de sang et des ciseaux tachés de sang furent trouvés sur le canapé.
The patient should lie upon a rug, or on a firm long sofa or couch.
La patiente doit s’allonger sur un tapis ou sur un canapé ou un divan long et ferme.
Luella reluctantly left her seat on the sofa and took her position at the piano.
Luella quitta à regret sa place sur le canapé et prit place au piano.
It is folly to jerk a drawer violently, or pound a table or dresser top, or thump the seat of an easy chair, or sit on the arm of a sofa.
Il est insensé de tirer violemment un tiroir, de frapper le dessus d'une table ou d'une commode, de taper sur le siège d'un fauteuil ou de s'asseoir sur l'accoudoir d'un canapé.
When selling upholstered pieces, always have the customer sit in the chair or on the sofa.
Lorsque vous vendez des meubles rembourrés, faites toujours asseoir le client dans le fauteuil ou sur le canapé.
What unusual service features are afforded by the sectional sofa?
Quelles possibilités d'usage inhabituelles offre le canapé modulable ?
Some combine the plain colors of the sofa and chair in a figured third chair which has a neutral background and picks up the colors of the other two pieces.
Certains associent les couleurs unies du canapé et du fauteuil dans un troisième fauteuil à motifs, sur fond neutre, reprenant les couleurs des deux autres meubles.
A long wall, with windows, may be the logical spot for the sofa.
Un long mur avec des fenêtres peut être l'emplacement logique du canapé.
The conversational group--sofa and at least two chairs requires at least two tables and two lamps.
Le groupe de conversation, composé d'un canapé et d'au moins deux fauteuils, nécessite au moins deux tables et deux lampes.
The woman who wants an easy chair, a sofa, a rug, or a desk, also wants something else which is far more important to her, namely, a more satisfying room.
La femme qui souhaite un fauteuil confortable, un canapé, un tapis ou un bureau veut aussi quelque chose de bien plus important pour elle : une pièce plus satisfaisante.
Commode lamps are smaller than table lamps and are usually used to flank a sofa or as pairs on either side of a chair grouping.
Les lampes de commode sont plus petites que les lampes de table et sont généralement placées de part et d'autre d'un canapé ou par paires de chaque côté d'un groupe de fauteuils.
Commode lamps should be in proportion to the sofa with which they are used.
Les lampes de commode doivent être proportionnées au canapé avec lequel elles sont utilisées.
A small picture placed over the center of a sofa is out of balance with the sofa.
Un petit tableau placé au-dessus du centre d'un canapé est déséquilibré par rapport au canapé.
A grouping of sconces with art objects over the fireplace, above a sofa, on a narrow wall, or in the hall is extremely effective.
Un groupe de consoles avec des objets d'art au-dessus de la cheminée, d'un canapé, sur un mur étroit ou dans le hall est extrêmement efficace.
A popular wall decoration consists of rare plates, placed in wall-plate holders and arranged in groups on the wall either over a sofa, or mantle, or on plain walls.
Une décoration murale populaire consiste en des assiettes rares sur supports muraux, disposées en groupes au-dessus d'un canapé, d'une cheminée ou sur des murs simples.