softly
Examples
I went on tiptoe as softly as I could, and was right in the middle of the kitchen floor when I stumbled over a little stool and it made a noise.
J'avançais sur la pointe des pieds aussi doucement que possible et me trouvais au milieu de la cuisine quand j'ai trébuché sur un petit tabouret, qui a fait du bruit.
Perchance, when the curtains are drawn and the lamp burns softly, we may read of bright and beautiful things.
Peut-être, les rideaux tirés et la lampe doucement allumée, lirons-nous des choses lumineuses et belles.
Then come those soft November days when the winds moan softly amid the Aeolian harps of the purple hedgerows, and the pale drizzle falls ever and again.
Puis viennent ces doux jours de novembre où les vents gémissent doucement parmi les harpes éoliennes des haies pourpres, tandis qu'une pâle bruine tombe de temps à autre.
Artificial lighting, softly diffused and properly localized, is one of the most important factors in making a house a home.
Un éclairage artificiel, doucement diffusé et bien localisé, est l’un des facteurs les plus importants pour faire d’une maison un foyer.
A silken rudder should guide her at pleasure when the winds were asleep, or softly playing in the placid sky.
Un gouvernail de soie devait la guider à volonté quand les vents dormaient ou jouaient doucement dans le ciel paisible.
Presently encountering a sheltered and quiet region of air before some rising ground, it settled softly to earth in perfect equipoise.
Rencontrant bientôt une zone d’air abritée et calme devant une élévation du terrain, il se posa doucement au sol en parfait équilibre.
Then, elevating the board to a height of six feet, he repeated the run, jump and glide, always landing very softly.
Puis, élevant la planche à six pieds de hauteur, il répéta la course, le saut et le vol plané, atterrissant toujours très doucement.
He found also that he could fly longer and alight more softly when the wind was blowing—an obvious possibility.
Il constata aussi qu’il pouvait voler plus longtemps et se poser plus doucement quand le vent soufflait — une possibilité évidente.
The machine proudly circled the drill ground amid thunders of applause, and landed softly at the lower end, beyond the shed.
L’appareil fit fièrement le tour du terrain d’exercice sous un tonnerre d’applaudissements et se posa doucement à l’extrémité inférieure, au-delà du hangar.
On his descent he fully exhausted his fuel at 3,000 feet, and thence glided to earth, landing softly, 1 hour and 43 minutes from the time of starting.
Pendant sa descente, il épuisa tout son carburant à 3 000 pieds, puis plana jusqu’au sol, où il se posa doucement une heure et 43 minutes après le départ.
And Don Inigo Guerra climbs, softly, softly, the steep slopes, leaps over sunken hollows, and despite all efforts feels his heart beat with unaccustomed anxiety.
Et Don Inigo Guerra gravit tout doucement les pentes raides, saute par-dessus les creux et, malgré tous ses efforts, sent son cœur battre d’une inquiétude inhabituelle.
As the pilgrims pass through the hall, their gestures become uniform, they speak softly, they decode the legends and make their exegesis.
Lorsque les pèlerins traversent la salle, leurs gestes s’uniformisent, ils parlent doucement, déchiffrent les légendes et en font l’exégèse.
Sharp forms and deep recesses were avoided in favour of softly rounded folds which differ in width, depth, length and flexibility.
Les formes aiguës et les creux profonds étaient évités au profit de plis doucement arrondis qui diffèrent par leur largeur, leur profondeur, leur longueur et leur souplesse.
He softly closes the door, careful to make no sound, looks around, and begins snooping through Oliver’s belongings, which are spread across the room.
Il ferme doucement la porte, en prenant soin de ne faire aucun bruit, regarde autour de lui et commence à fouiller les affaires d’Oliver éparpillées dans la chambre.
A few words are softly whispered between them.
Quelques mots sont doucement chuchotés entre elles.
In showerhead, the dancers begin the motion together and then readily bend their knees and softly retract their hips (that is, drop and move their pelvis backwards).
Dans showerhead, les danseurs commencent le mouvement ensemble, puis fléchissent aisément les genoux et rétractent doucement les hanches, c’est-à-dire abaissent et reculent le bassin.
What the Hamburg audience heard was the prompter reading from a prompt book as softly as possible.
Ce que le public de Hambourg entendait, c’était le souffleur lisant un livre de souffleur aussi doucement que possible.
The second episode of ACS concludes with Franz Schubert’s “Piano Trio No. 2” softly playing in the background.
Le deuxième épisode d’ACS se termine sur le « Trio pour piano no 2 » de Franz Schubert, qui résonne doucement en arrière-plan.
It is a good idea to play the lower notes of the left- hand octaves softly in order to avoid a too thick sound
Il est judicieux de jouer doucement les notes inférieures des octaves de la main gauche pour éviter un son trop épais