soil
Examples
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
The Preacher is the most unique personality developed by the Negro on American soil.
Le Prédicateur est la personnalité la plus unique développée par le Noir sur le sol américain.
As you approach the mountains the soil becomes more and more unequal and sterile
A mesure que l'on s'approche des montagnes, le sol devient de plus en plus inégal et stérile.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
C'est par le travail agricole que l'homme s'approprie le sol, et les premiers habitants de l'Amérique du Nord vivaient des produits de la chasse.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Des lois furent faites pour établir une gradation des rangs ; mais on s'aperçut bientôt que le sol américain s'opposait à une aristocratie territoriale.
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
La terre est la base d'une aristocratie, qui s'accroche au sol qui la soutient
No sooner do you set foot upon the American soil than you are stunned by a kind of tumult
A peine posez-vous le pied sur le sol américain que vous êtes abasourdi par une sorte de tumulte.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Tout est extraordinaire en Amérique, la condition sociale des habitants, ainsi que les lois ; mais le sol sur lequel sont fondées ces institutions est plus extraordinaire que tout le reste.
A luxuriant vegetation bore witness to the incomparable fruitfulness of the soil.
Une végétation luxuriante témoignait de la fécondité incomparable du sol.
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
Des terres vallonnées s'étendent sur les deux rives de l'Ohio, dont le sol offre des trésors inépuisables au travailleur.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Le pays est principalement constitué de prairies ouvertes et plates, avec un sol profond et riche, produisant de quarante à cent boisseaux de maïs et de blé par acre.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
La vie qu’ils devaient vivre était nécessairement très rude et dure ; leur alimentation principale était le maïs, et souvent le sol rocailleux ne leur en donnait qu'à contrecœur et peu.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
Le « Capital » est l’enfant des conditions industrielles et de la pensée anglaises, né par hasard sur le sol allemand.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Mystiques, aussi profondes que le centre du monde, sont les racines que j'ai plantées dans mon sol natal ; aucun arbre qui pousse n’a de telles racines.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
Encore une fois, nous entendons dire : le sol de l'Angleterre, ou de n'importe quel autre pays, ne vaut rien, à part « le travail qui y est consacré ».
The soil of all countries belongs evermore, in a very considerable degree, to the Almighty Maker!
Le sol de tous les pays appartient à jamais, dans une mesure très considérable, au Créateur Tout-Puissant !
Ye are as gods, that can create soil.
Vous êtes comme des dieux qui peuvent créer le sol.
Soil-creating gods there is no withstanding.
Il n’y a aucune résistance aux dieux créateurs du sol.
I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native State.
J'étais assis dans un coin, gardant dans mon cœur l'espoir, non encore éteint, de rencontrer un jour le tyran sur le sol de mon État natal.
I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.
Je devais alors prendre la place inhabituelle de pilote, et, nous dirigeant vers le nord, nous espérions qu'un vent heureux pourrait nous porter vers le sol de la liberté.