solar
Examples
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
Whatsoever vices, whatsoever weaknesses were in the man, the parvenu will show us them enlarged, as in the solar microscope, into frightful distortion.
Quels que soient les vices, quelles que soient les faiblesses de l'homme, le parvenu nous les montrera agrandis, comme au microscope solaire, en une effroyable déformation.
Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
Les assistants numériques alimentés à l'énergie solaire offrent une bonne solution dans les régions isolées et les pays en développement.
The first floor of all this part of the house contained the abbot's private apartments, namely, his dining-room, bedroom, solar, and chapel.
Le premier étage de toute cette partie de la maison abritait les appartements privés de l'abbé : salle à manger, chambre, salle haute et chapelle.
Katerfelto mixed up with his quackery some real science, and by the aid of the solar microscope astonished the world with insect wonders.
Katerfelto mêlait à son charlatanisme un peu de vraie science et, à l’aide du microscope solaire, émerveillait le monde avec les merveilles des insectes.
When a ray of solar light is refracted by a prism and thrown upon a screen, it forms there the very beautiful coloured band known by the name of the solar spectrum.
Lorsqu’un rayon de lumière solaire est réfracté par un prisme et projeté sur un écran, il y forme la très belle bande colorée appelée spectre solaire.
solar light and a minute portion of iodine, acting together (though neither of them separately), are able to decompose the oxide of silver, and to form a colourless iodide of the metal.
la lumière solaire et une infime quantité d’iode, agissant ensemble, mais ni l’une ni l’autre séparément, peuvent décomposer l’oxyde d’argent et former un iodure incolore du métal.
The only natural divisions of time are the solar day, the solar year, and the lunar month.
Les seules divisions naturelles du temps sont le jour solaire, l'année solaire et le mois lunaire.
The true solar day is the interval of time which elapses between two consecutive returns of the same terrestrial meridian to the Sun, the mean length of which is twenty-four hours.
Le vrai jour solaire est l'intervalle entre deux retours consécutifs du même méridien terrestre vers le Soleil ; sa durée moyenne est de vingt-quatre heures.
If the civil year correspond with the solar the seasons of the year will always come at the same period.
Si l'année civile correspond à l'année solaire, les saisons arriveront toujours à la même période.
Had the intercalations been regularly made the concurrence of the solar and the civil year would have been preserved very nearly.
Si les intercalations avaient été faites régulièrement, la concordance entre l'année solaire et l'année civile aurait été presque entièrement préservée.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
Depuis que Grégoire a corrigé le calendrier julien en 1582, nous avons intercalé des jours de manière à préserver presque entièrement la concordance de l'année solaire et de l'année civile.
Cycles used in chronology are three: The solar cycle, the lunar cycle, and the cycle of indiction.
Trois cycles sont utilisés en chronologie : le cycle solaire, le cycle lunaire et le cycle de l'indiction.
The solar cycle is a period of time after which the same days of the year recur on the same days of the week.
Le cycle solaire est une période après laquelle les mêmes dates de l'année retombent les mêmes jours de la semaine.
The solar equation occurs three times in 400 years, namely, in every secular year which is not a leap-year
La correction solaire intervient trois fois en 400 ans, à savoir chaque année séculaire qui n'est pas bissextile
Authors differ in regard to the length of the solar year.
Les auteurs divergent sur la durée de l'année solaire.
The machine with which a Savoyard, by means of shadows, amused children and the populace, was by Lieberkühn converted into a solar microscope;
Lieberkühn transforma en microscope solaire la machine avec laquelle un Savoyard divertissait les enfants et le peuple au moyen d’ombres ;
The clock is constructed to mark uniform time in such wise that the length of the clock day shall be the average of all the solar days in the year.
L’horloge est conçue pour indiquer un temps uniforme, de sorte que la durée du jour mesuré par l’horloge corresponde à la moyenne de tous les jours solaires de l’année.
Our own solar system, great as it is, in comparison with the celestial universe is but a clod in an acre.
Notre propre système solaire, aussi grand soit-il, n'est, comparé à l'univers céleste, qu'une motte de terre dans un acre.
If you had your home out on the border land of the solar system, on the planet Neptune, you would have a birthday once in about 165 years, as we count time on the earth.
Si vous aviez votre demeure aux confins du système solaire, sur la planète Neptune, vous auriez un anniversaire environ tous les 165 ans, selon notre calcul du temps sur Terre.