soldiers
Examples
Necessity forced the acceptance of the Negro as a soldier.
La nécessité a forcé l'acceptation du Noir comme soldat.
Everywhere and everywhen a man has to 'pay with his life;' to do his work, as a soldier does, at the expense of life.
Partout et à tout moment, un homme doit « payer de sa vie » ; faire son travail, comme le fait un soldat, au prix de sa vie.
The Soldier is perhaps one of the most difficult things to realise; but Governments, had they not realised him, could not have existed: accordingly he is here.
Le Soldat est peut-être l'une des choses les plus difficiles à créer ; mais les Gouvernements n'auraient pu exister sans l'avoir créé : aussi est-il là.
Adam Taydem, a little white man, who had been a soldier in Florida, and had strolled into that distant region, was foreman and superintendent of the mills.
Adam Taydem, un petit homme blanc, qui avait été soldat en Floride et qui s'était promené dans cette région lointaine, était contremaître et surintendant des scieries.
the news was flashed across the land that Chicago did not stand in need of a single Federal soldier.
la nouvelle se répandit en un éclair dans tout le pays : Chicago n'avait pas besoin d'un seul soldat fédéral.
A soldier cries out: "The general has lost his head!" and thereupon all the Assyrians take to flight.
Un soldat s'écrie : « Le général a perdu la tête ! », et aussitôt tous les Assyriens prennent la fuite.
In aristocratic armies, the private soldier's ambition is therefore circumscribed within very narrow limits.
Dans les armées aristocratiques, l'ambition du simple soldat est donc renfermée dans des limites très étroites.
The discipline of a democratic army on the contrary is strengthened in sight of the enemy, because every soldier then clearly perceives that he must be silent and obedient in order to conquer.
La discipline d'une armée démocratique se renforce au contraire en présence de l'ennemi, parce que chaque soldat comprend alors clairement qu'il doit se taire et obéir pour vaincre.
Also Boileau met with an accidental penetrating stab-wound through both ventricles in a soldier who ran two hundred yards, then fell and died in five minutes.
Boileau observa également chez un soldat une plaie perforante accidentelle traversant les deux ventricules ; celui-ci courut deux cents yards, puis tomba et mourut en cinq minutes.
The invader says contemptuously that no cathedral is worth the life of one German soldier.
L'envahisseur déclare avec mépris qu'aucune cathédrale ne vaut la vie d'un seul soldat allemand.
The bottle contained sulphuric acid; a soldier noticed a peculiar odour and effervescence when the syringe was charged, but this was unheeded by the doctor.
Le flacon contenait de l'acide sulfurique ; un soldat remarqua une odeur particulière et une effervescence lorsque la seringue fut remplie, mais le médecin n'y prêta pas attention.
Priest and layman, soldier and civilian, rich and poor, pass by it alike regardlessly.
Prêtre et laïc, soldat et civil, riche et pauvre passent devant lui avec la même indifférence.
A soldier in a plumed bonnet presents a kneeling maiden to the seated Scipio, who turns thoughtfully away.
Un soldat coiffé d'un bonnet à plume présente une jeune fille agenouillée à Scipion assis, qui se détourne pensivement.
I have heard it said that buttermilk is one of the greatest treats to a soldier.
J'ai entendu dire que le babeurre est l'un des plus grands régals pour un soldat.
A soldier was once shot in the side in such a way that when the wound healed, it left an opening with a piece of loose skin over it, like a little door leading into his stomach.
Un soldat reçut un jour une balle dans le flanc de telle sorte qu'après cicatrisation il resta une ouverture couverte d'un lambeau de peau, comme une petite porte donnant dans son estomac.
In truth, the soldier is the last man in the world who should smoke; for the simple reason, that while he, more than any other man, has need of all his strength, smoking robs him of part of it.
En vérité, le soldat est le dernier homme au monde qui devrait fumer, pour la simple raison qu'il a plus que tout autre besoin de toutes ses forces et que le tabac lui en vole une partie.
A soldier should be in training always.
Un soldat devrait toujours être entraîné.
If all the world smoked, still the soldier should abstain.
Même si le monde entier fumait, le soldat devrait s'en abstenir.
Who shall speak of the awful monotony of the hospital camps, where men die like flies, and where regret, sympathy, kindness are blotted from the hardened soldier's breast?
Qui parlera de l'affreuse monotonie des camps hospitaliers, où les hommes meurent comme des mouches et où regret, compassion et bonté s'effacent du cœur du soldat endurci?
And the soldier leant upon his sword, and wiped away a tear.
Et le soldat s'appuya sur son épée et essuya une larme.