solution
Examples
Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
Les assistants numériques alimentés à l'énergie solaire offrent une bonne solution dans les régions isolées et les pays en développement.
There is no solution unless, by some miracle, the present purchasing power of the sovereign appreciates by 200 per cent.
Il n'y a pas de solution, à moins que, par quelque miracle, le pouvoir d'achat actuel de la livre n'augmente de 200 pour cent.
The solution of continuity is sometimes very extensive and irregular, and may present several flaps.
La solution de continuité est parfois très étendue et irrégulière et peut présenter plusieurs lambeaux.
The ammonium sulphide solution is evaporated to dryness in a porcelain dish, strong nitric acid added and again dried.
La solution de sulfure d'ammonium est évaporée à sec dans une capsule de porcelaine, puis on ajoute de l'acide nitrique concentré et l'on sèche de nouveau.
To test for hydric sulphide in air a known quantity may be aspirated through a little solution of lead acetate.
Pour rechercher le sulfure d'hydrogène dans l'air, on peut en aspirer une quantité connue à travers un peu de solution d'acétate de plomb.
The nitrites may be detected by a solution of metaphenyldiamine, which strikes a red colour with an infinitesimal quantity.
Les nitrites peuvent être détectés au moyen d'une solution de métaphénylènediamine, qui donne une coloration rouge avec une quantité infinitésimale.
Uses.--A solution of ammonia in water has many applications in the arts and industries; it is used in medicine, and is an indispensable laboratory reagent.
USAGES.--Une solution d'ammoniaque dans l'eau a de nombreuses applications dans les arts et l'industrie ; elle est utilisée en médecine et constitue un réactif de laboratoire indispensable.
Voluntary muscle loses quickly its contractility when a solution of potash is injected into its vessels.
Le muscle volontaire perd rapidement sa contractilité lorsqu'une solution de potasse caustique est injectée dans ses vaisseaux.
Various species of pine yield a crude turpentine, holding in solution more or less resin.
Diverses espèces de pin donnent une térébenthine brute contenant en solution une quantité plus ou moins grande de résine.
There is a homœopathic solution of camphor in spirit (Rubini’s Essence of Camphor).
Il existe une solution homéopathique de camphre dans l'alcool, l'Essence de camphre de Rubini.
Neither an alcoholic nor an aqueous solution of silver nitrate causes the slightest change in pure chloroform.
Ni une solution alcoolique ni une solution aqueuse de nitrate d'argent ne provoque la moindre altération du chloroforme pur.
Nussbaum, of Munich, records a case in which symptoms were induced by the forcible injection of a solution of carbolic acid into the cavity of an abscess.
Nussbaum, de Munich, rapporte un cas où des symptômes furent provoqués par l'injection forcée d'une solution d'acide carbolique dans la cavité d'un abcès.
Carbolic Acid Soap.--A convenient quantity of soap is carefully weighed, and dissolved in a solution of caustic soda by means of heat.
Savon à l'acide phénique. — On pèse soigneusement une quantité convenable de savon, puis on la dissout à chaud dans une solution de soude caustique.
The preparation used for the silvering of copper vessels is a solution of cyanide of silver in potassic cyanide, to which is added finely powdered chalk.
La préparation employée pour argenter les récipients en cuivre est une solution de cyanure d'argent dans du cyanure de potassium, à laquelle on ajoute de la craie finement pulvérisée.
To the solution is added mercurous nitrate, which precipitates the yellow mercurous silico-tungstate.
On ajoute à la solution du nitrate mercureux, qui précipite le silicotungstate mercureux jaune.
On the addition of an acid solution of an alkaloid, a kermes-red precipitate falls down, which is in many cases crystalline.
Lorsqu’on ajoute une solution acide d’un alcaloïde, il se forme un précipité rouge kermès, qui est cristallin dans de nombreux cas.
Selmi’s Process for Separating Alkaloids.--A method of separating alkaloids from an ethereal solution has been proposed by Selmi.
PROCÉDÉ DE SELMI POUR SÉPARER LES ALCALOÏDES.--Selmi a proposé une méthode permettant de séparer les alcaloïdes d’une solution éthérée.
The fluid is acidulated with sulphuric acid, and the alkaloid precipitated by a solution of iodine in iodide of potassium.
Le liquide est acidifié par de l’acide sulfurique, et l’alcaloïde est précipité par une solution d’iode dans l’iodure de potassium.
The separated batches of ethereal solution of nicotine were then mixed and exposed to the air in a cool place.
Les portions séparées de solution éthérée de nicotine furent ensuite mélangées et exposées à l’air dans un endroit frais.
Organic fluids are alkalised by a solution of potash, and distilled.
Les liquides organiques sont alcalinisés par une solution de potasse, puis distillés.