some
Examples
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Le vendredi soir, j'accompagnais souvent certains enfants chez eux, parfois à la ferme de Doc Burke.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Blotti sur la colline au nord se trouvait le village des gens de couleur, qui vivaient dans des cottages de trois ou quatre pièces non peints, certains soignés et chaleureux, d'autres sales.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Le travail des enfants se retrouve ici dans certaines de ses pires phases, en favorisant l’ignorance et en retardant le développement physique.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
Every step he made offended some one.
Chaque pas qu'il faisait offensait quelqu'un.
The young girl stared at him in surprise and confusion,—faltered something inarticulate, and attempted to pass.
La jeune fille le regarda avec surprise et confusion, balbutia quelque chose d'inarticulé et tenta de passer.
As in olden time, the words of these hymns were improvised by some leading minstrel of the religious band.
Comme autrefois, les paroles de ces hymnes étaient improvisées par un des principaux ménestrels du groupe religieux.
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
un jour, quelque part, les hommes jugeront les hommes sur leur âme et non sur leur peau.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Certaines tribus errantes étaient depuis des siècles dispersées parmi les ombres des forêts ou les verts pâturages de la prairie.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Dans la plupart des États au sud-ouest de l'Hudson s'étaient établis de grands propriétaires anglais, qui avaient apporté les principes aristocratiques et le droit successoral anglais.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
Ce ne sont pas seulement les fortunes des hommes qui sont égales en Amérique ; même leurs exigences participent, dans une certaine mesure, de la même uniformité.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
En Amérique, le principe de la souveraineté du peuple n’est ni stérile ni caché, comme c’est le cas dans d’autres nations.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
Dans certains États (et celui de New York a le plus avancé dans cette direction), des traces d'une administration centralisée commencent à être perceptibles.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Les ambassadeurs sont les représentants des nations en amitié avec l'Union, et tout ce qui concerne ces personnages concerne, dans une certaine mesure, l'Union tout entière.