songs
Examples
Then the soft melody and mighty cadences of Negro song fluttered and thundered.
Puis la douce mélodie et les puissantes cadences du chant noir flottèrent et tonnèrent.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Mais la véritable chanson populaire noire vit toujours dans le cœur de ceux qui l’ont entendue véritablement chantée et dans le cœur du peuple noir.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Une femme noire a dit à propos de la chanson : « On ne peut pas la chanter sans un cœur plein et un esprit troublé. »
No music must be heard, no song be set or sung, but what is grave and Doric.
Aucune musique ne doit être entendue, aucun chant mis en musique ou chanté, sinon ce qui est grave et dorique.
The Bhagavad Gita (translated "The Song of the Adorable One" and "The Divine Lay") is rightly regarded as the gem of all Hindu sacred literature.
La Bhagavad Gita (traduite par « Le Chant de l'Adorable » et « Le Chant divin ») est à juste titre considérée comme le joyau de toute la littérature sacrée hindoue.
The Song evidently belongs to the tendensschrift school of literature.
Le Chant appartient manifestement à l'école de la littérature à thèse.
The Song of the Adorable One is divided into three chapters, of six divisions each.
Le Chant de l'Adorable est divisé en trois chapitres de six sections chacun.
In this Song, Krishna claims to be, at the same time, absolute Deity and the supreme incarnation.
Dans ce Chant, Krishna affirme être à la fois la Divinité absolue et l'incarnation suprême.
Still more, the very motive of Krishna, in this Divine Song, is to stir up the warlike courage of Arjuna and to lead him into the bloody activities of war.
Bien plus, le mobile même de Krishna dans ce Chant divin est d'exciter le courage guerrier d'Arjuna et de le conduire aux activités sanglantes de la guerre.
No duty is more frequently enforced in the Bhagavad Gita than that of detachment in religious activity; nor is there any higher than this within the whole compass of this Song.
Aucun devoir n'est plus fréquemment inculqué dans la Bhagavad Gita que le détachement dans l'activité religieuse ; il n'en est pas non plus de plus élevé dans toute l'étendue de ce Chant.
The doctrine of Bhakti finds a supreme place in the Divine Song. Bhakti means devotion or love to Krishna himself.
La doctrine de la bhakti occupe une place suprême dans le Chant divin. Bhakti signifie dévotion ou amour envers Krishna lui-même.
the voices of the staunch men of the North broke in and drowned out the religious song with the majestic and soul-stirring measures of “John Brown’s Body,”
les voix des hommes résolus du Nord s'élevaient et couvraient le chant religieux des accents majestueux et exaltants de « John Brown's Body »,
Better the merry song, the cheerful talk, the pleasant stroll, than this dulling of the senses and the brain in smoke.
Mieux valent la chanson joyeuse, la conversation gaie, l'agréable promenade que cet engourdissement des sens et du cerveau dans la fumée.
No poet has ever written any song glorifying morphine.
Aucun poète n'a jamais écrit de chant glorifiant la morphine.
When night falls heavily, you pass your last hour in listening to the under-song of the sea and the whisper of the roaming winds among the grass.
Quand la nuit tombe lourdement, tu passes ta dernière heure à écouter le chant sourd de la mer et le murmure des vents qui errent dans l'herbe.
They were married one beautiful day in the bright Spring-time, when nature had donned her loveliest dress, and the air was fragrant with the breath of flowers and vocal with the songs of birds.
Ils se marièrent par un beau jour de printemps radieux, alors que la nature avait revêtu sa plus belle robe et que l'air embaumait le souffle des fleurs et résonnait du chant des oiseaux.
They greeted his song with uproarious applause, which he drank in as a genuine tribute to his genius as a poet, and also to his power in the realm of song.
Ils accueillirent sa chanson par des applaudissements tonitruants, qu'il savourait comme un hommage sincère à son génie poétique et à son talent de chanteur.
His songs never last an hour; A song, that lasts an hour, is tedious.
Ses chansons ne durent jamais une heure ; Une chanson qui dure une heure est ennuyeuse.
The propellers howled a deep groaning song.
Les hélices hurlaient un chant grave et gémissant.
The plants are as busy as the animals, every cell in a swirl of enjoyment, humming like a hive, singing the old new song of creation.
Les plantes sont aussi affairées que les animaux, chaque cellule dans un tourbillon de joie, bourdonnant comme une ruche, chantant le vieux chant toujours nouveau de la création.