soon
Examples
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Des lois furent faites pour établir une gradation des rangs ; mais on s'aperçut bientôt que le sol américain s'opposait à une aristocratie territoriale.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Un observateur attentif remarquera bientôt que les affaires de l’Union sont incomparablement mieux conduites que celles de n’importe quel État pris individuellement.
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Les Américains appliquèrent le remède avec une fermeté prudente dès qu'ils eurent conscience du mal ; ils ont amendé leurs lois et ont sauvé leur pays.
He doubts as soon as he is assailed by the objections which his inquiries may have aroused.
Il doute dès qu'il est assailli par les objections que ses enquêtes ont pu soulever.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
Aux États-Unis, dès qu’un parti devient prépondérant, toute l’autorité publique passe sous son contrôle
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Un gouvernement qui ne pourrait écraser ses ennemis que sur un champ de bataille serait bientôt détruit.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Dès que le pionnier arrive sur le lieu qui doit lui servir de retraite, il abat quelques arbres et construit une maison en rondins.
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
Le nègre entre dans l'esclavage dès sa naissance : il se peut même qu'il ait été acheté dans le ventre de sa mère et qu'il ait commencé son esclavage avant de commencer son existence.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Quelques familles européennes, établies en différents lieux à grande distance les unes des autres, chassent bientôt les animaux sauvages qui restent entre leurs habitations.
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
La civilisation a commencé dans la cabane, mais elle s'est bientôt retirée pour expirer dans les bois.
The province of Texas is still part of the Mexican dominions, but it will soon contain no Mexicans
La province du Texas fait toujours partie des dominions mexicains, mais elle ne contiendra bientôt plus aucun Mexicain.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
L'étude de la langue russe a rapidement mis la jeune Emma Goldman en contact avec des étudiants révolutionnaires et de nouvelles idées.
Haynes soon exhibited evidences of being no ordinary man.
Haynes montra bientôt des preuves qu'il n'était pas un homme ordinaire.
Polk was elected, and soon after the inauguration of President Polk in 1845 the great controversy over the Mexican War and Negro slavery arose.
Polk fut élu et, peu après l'investiture du président Polk en 1845, éclata la grande controverse sur la guerre du Mexique et l'esclavage des Noirs.
As soon as the natives obtained possession of Cape Corse they permitted the English to rebuild their factory at that place.
Dès que les indigènes prirent possession de Cape Corse, ils permirent aux Anglais d'y reconstruire leur comptoir.
I am going to leave here as soon as I get able to work.
Je vais partir d'ici dès que je serai capable de travailler.
You will see me soon.
Vous me verrez bientôt.