sorrow
Examples
How many heartfuls of sorrow shall balance a bushel of wheat?
Combien de cœurs de chagrin équilibreront un boisseau de blé ?
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
For all ruinous incomplete things, buildings or other, were an eye-sorrow to the man.
Car toutes les choses ruineuses et incomplètes, bâtiments ou autres, étaient un chagrin pour l'homme.
Our highest religion is named the 'Worship of Sorrow.'
Notre religion la plus élevée s'appelle le « culte du chagrin ».
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Mais maintenant, j’avais atteint un tournant dans mon existence – j’avais atteint le seuil de l'injustice indicible, du chagrin et du désespoir.
My cup of sorrow was full to overflowing.
Ma coupe de chagrin était pleine à déborder.
By this time she had become haggard and hollow-eyed with sickness and with sorrow.
À ce moment-là, elle était devenue hagarde et les yeux creux à cause de la maladie et du chagrin.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Notre acheteur se tenait près de nous, regardant Eliza avec une expression de regret de l'avoir achetée au prix de tant de chagrin.
A common sorrow bound the two to friendship: their young wives had faded in their first bloom.
Un chagrin commun lia les deux hommes d'amitié : leurs jeunes épouses s'étaient éteintes dans la fleur de l'âge.
Those who dream of the banquet, wake to lamentation and sorrow.
Ceux qui rêvent d'un banquet se réveillent dans les lamentations et le chagrin.
Those who dream of lamentation and sorrow, wake to join the hunt.
Ceux qui rêvent de lamentations et de chagrin se réveillent pour rejoindre la chasse.
Eighteen years ago I lost my wife and to drown my sorrow I got drunk.
Il y a dix-huit ans, j'ai perdu ma femme et me suis soûlé pour noyer mon chagrin.
It is singular how the willow has ever been associated with sorrow and sadness, even from the time the daughters of Israel hung their harps on its branches.
Il est singulier que le saule ait toujours été associé au chagrin et à la tristesse, depuis le temps où les filles d’Israël suspendirent leurs harpes à ses branches.
A clergyman of fortune, position and education lost his daughter, and began to drink in order to drown his sorrow.
Un ecclésiastique fortuné, respecté et instruit perdit sa fille et se mit à boire pour noyer son chagrin.
No man ever buried sorrow in drunkenness.
Personne n'a jamais enterré son chagrin dans l'ivresse.
Dreams are the certain presages of coming events--of prosperity and happiness, of sorrow, disease, and death.
Les rêves sont les présages certains des événements à venir : prospérité et bonheur, chagrin, maladie et mort.
Mamma, you must not give way too much to trouble and sorrow, for God knows what is best, and He will take care of papa and of us all.
Maman, tu ne dois pas trop céder à l'inquiétude et au chagrin, car Dieu sait ce qui est le mieux, et il prendra soin de papa et de nous tous.
Nay, would not feelings of outraged confidence, of soul-anguish, sorrow, and shame coin themselves into bitter chiding words which you would be powerless to repress?
Bien plus, la confiance outragée, l’angoisse de l’âme, le chagrin et la honte ne se changeraient-ils pas en amers reproches que vous seriez impuissante à retenir ?
Jane Wren was, by tradition, Sir Christopher’s favourite child, and when she died at the age of twenty-six Wren suffered the greatest sorrow of his life.
Selon la tradition, Jane Wren était l’enfant préférée de sir Christopher, et sa mort à vingt-six ans fut pour Wren le plus grand chagrin de sa vie.
Love, hope, pain, sorrow, disappointment, often effect that momentary purgation which enables consciousness to function independently of the tyrant will.
L'amour, l'espoir, la douleur, le chagrin, la déception produisent souvent cette purification momentanée qui permet à la conscience de fonctionner indépendamment de la volonté tyrannique.