sort
Examples
He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.
Il avait une sorte de bizarrerie autonome et un humour rude impossible à décrire ; un certain sérieux cynique qui laissait perplexe.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Une sorte d'ordre méthodique semble avoir réglé la séparation de la terre et de l'eau, des montagnes et des vallées.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Le juge de paix est une sorte de moyen terme entre le magistrat et l'homme du monde, entre le fonctionnaire civil et le juge.
The veto is, in fact, a sort of appeal to the people.
Le veto est en fait une sorte d’appel au peuple.
Every sort of compensation, even that of celebrity, is refused to him.
Toute sorte de compensation, même celle de la célébrité, lui est refusée.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
On a vu certaines nations sacrifier avec plaisir et fierté leurs propres désirs à ceux du souverain, manifestant ainsi une sorte d'indépendance dans l'acte même de soumission.
The special information which lawyers derive from their studies ensures them a separate station in society, and they constitute a sort of privileged body in the scale of intelligence.
Les connaissances particulières que les avocats tirent de leurs études leur assurent une place à part dans la société et ils constituent une sorte de corps privilégié dans l'échelle de l'intelligence.
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Le nègre a perdu toute propriété sur sa personne, et il ne peut disposer de son existence sans commettre une sorte de fraude.
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Les Indiens, qui vivaient auparavant dans une sorte d'abondance, ont alors peine à subsister, et plus encore à se procurer les articles de troc dont ils ont besoin.
The citizen of the Southern States of the Union is invested with a sort of domestic dictatorship, from his earliest years
Le citoyen des États du sud de l'Union est investi dès ses premières années d'une sorte de dictature domestique
Consider how, even, in the meanest sorts of Labour, the whole soul of a man is composed into a kind of real harmony, the instant he sets himself to work!
Considérez comment, même dans les travaux les plus insignifiants, l'âme entière d'un homme se compose en une sorte d'harmonie réelle, dès l'instant où il se met au travail !
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
C'était une pièce blanchie à la chaux, sans aucun tapis au sol, et qui ressemblait à une sorte de bureau.
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Lorsqu'ils formèrent un cercle, hommes et squaws alternativement, une sorte de violon indien déclencha une mélodie indescriptible.
Just at day-break I came to an opening—a sort of small plantation—but one I had never seen before.
Juste au point du jour, j'arrivai à une clairière, une sorte de petite plantation, mais que je n'avais jamais vue auparavant.
Old Abram was a kind-hearted being—a sort of patriarch among us, fond of entertaining his younger brethren with grave and serious discourse.
Le vieil Abram était un être au bon cœur, une sorte de patriarche parmi nous, aimant divertir ses jeunes frères avec des discours graves et sérieux.
If a red ribbon does not encircle the neck, you will be certain to find all the hair of their woolly heads tied up with red strings of one sort or another.
Si un ruban rouge ne leur entoure pas le cou, vous serez sûr de trouver tous les cheveux de leur tête laineuse attachés avec des ficelles rouges d'une sorte ou d'une autre.
Prestige is a sort of domination exercised over us by an individual, a work or an idea.
Le prestige est une sorte de domination exercée sur nous par un individu, une œuvre ou une idée.
A psychogenic melancholia of this sort can end in mania, and this cycle can be repeated several times, just as easily as in a case which appears to be spontaneous.
Une mélancolie psychogène de cette sorte peut aboutir à une manie, et ce cycle peut se répéter plusieurs fois tout aussi facilement que dans un cas qui paraît spontané.
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
Très peu d'œuvres architecturales de Cano subsistent ; quelques dessins de ce genre, simples et élégants de style, se trouvent au Louvre.