soul
Examples
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Le père était une âme calme et simple, calmement ignorante, sans aucune once de vulgarité.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
On oublie souvent que chaque unité de la masse est une âme humaine palpitante.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
In the narrow New York parish his soul seemed cramped and smothered.
Dans l’étroite paroisse de New York, son âme semblait à l’étroit et étouffée.
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
un jour, quelque part, les hommes jugeront les hommes sur leur âme et non sur leur peau.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Un intellect riche et une âme fine sont généralement considérés comme des attributs nécessaires d’une personnalité profonde et belle.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Un esprit riche et une âme délicate sont généralement considérés comme les attributs nécessaires d'une personnalité profonde et belle.
The great soul of the world is just.
La grande âme du monde est juste.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
La réanimation d’une âme asphyxiée n’est pas un processus momentané ou agréable, mais un processus long et terrible.
The living monk has to do his devotional drill-exercise; consume his allotted pitantia, what we call pittance, or ration of victual; and possess his soul in patience.
Le moine vivant doit accomplir ses exercices de dévotion, consommer la pitantia qui lui est allouée, ce que nous appelons pitance ou ration de vivres, et garder son âme dans la patience.
There is no religion; there is no God; man has lost his soul, and vainly seeks antiseptic salt.
Il n'y a pas de religion ; il n'y a pas de Dieu ; l'homme a perdu son âme et cherche en vain du sel antiseptique.
Hell generally signifies the Infinite Terror, the thing a man is infinitely afraid of, and shudders and shrinks from, struggling with his whole soul to escape from it.
L'enfer signifie généralement la Terreur Infinie, la chose dont un homme a infiniment peur, et devant laquelle il frémit et recule, luttant de toute son âme pour y échapper.
A soul is not like wind (spiritus, or breath) contained within a capsule
Une âme n’est pas comme du vent (spiritus, ou souffle) enfermé dans une capsule
They made no use of their souls; and so have lost them.
Ils n’ont pas fait usage de leur âme et l’ont ainsi perdue.
'The word Soul with us, as in some Slavonic dialects, seems to be synonymous with Stomach.'
«Le mot Âme chez nous, comme dans certains dialectes slaves, semble être synonyme d'Estomac.»
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
Brother, thou art a Man, I think; thou art not a mere building Beaver, or two-legged Cotton-Spider; thou hast verily a Soul in thee, asphyxied or otherwise!
Frère, tu es un homme, je pense ; tu n'es pas un simple castor bâtisseur ou une araignée de coton à deux pattes ; tu as vraiment une âme en toi, asphyxiée ou non !
The Universe, I say, is made by Law; the great Soul of the World is just and not unjust.
L'Univers, dis-je, est créé par la Loi ; la grande âme du monde est juste et non injuste.
My brother, thou must pray for a soul; struggle, as with life-and-death energy, to get back thy soul!
Mon frère, tu dois prier pour obtenir une âme ; lutte pour reconquérir la tienne avec l'énergie de qui joue sa vie !