source
Examples
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
De toute évidence, les esclaves constituaient également une source de force pour la Confédération et étaient utilisés comme ouvriers et producteurs.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Ce sont les racines de l’arbre, plutôt que les feuilles, qui sont la source de sa vie.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
La religion n'en est pas moins la compagne de la liberté dans toutes ses batailles et ses triomphes ; le berceau de son enfance et la source divine de ses prétentions.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Les Anglo-Américains ont tiré l'institution des juges de paix d'une source commune ; mais, bien qu'elle existe dans tous les États, elle ne sert pas toujours aux mêmes fins.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
On a vu des religions, intimement liées aux gouvernements de la terre, exercer une autorité souveraine dérivée de la double source de la terreur et de la foi.
From Maine to the Floridas, and from the Missouri to the Atlantic Ocean, the people is held to be the legitimate source of all power.
Du Maine aux Florides, et du Missouri à l’océan Atlantique, le peuple est considéré comme la source légitime de tout pouvoir.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
La faim et l’amour sont les deux grandes impulsions motrices, probablement la source ultime de toutes les autres impulsions.
To say that Marx held labor to be the sole source of wealth is to misrepresent his whole teaching.
Dire que Marx considérait le travail comme la seule source de richesse, c’est déformer l’ensemble de son enseignement.
Labor, the source and determinant of value, has, per se, no value.
Le travail, source et déterminant de la valeur, n’a, en soi, aucune valeur.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
D’autres économistes, avant et après Marx, ont tenté d’expliquer la source des revenus capitalistes de manières très différentes.
The wealth producers are exploited by a class whose source of income is the surplus-value extracted from the workers.
Les producteurs de richesse sont exploités par une classe dont la source de revenus est la plus-value extraite des travailleurs.
Although the swamps are overrun with cattle, they are never made the source of profit, to any considerable extent.
Bien que les marécages soient envahis par le bétail, celui-ci ne constitue jamais une source de profit considérable.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
Je rencontrai d'autres bonheurs, que je dus à mon violon, mon fidèle compagnon, source de profit et apaisant de mes chagrins pendant les années de servitude.
Brahmâ, the first god of the Hindu triad, the Creator, was the immediate source and founder of the caste order
Brahma, le premier dieu de la triade hindoue, le Créateur, fut la source immédiate et le fondateur de l'ordre des castes
All regard fellowship in the same trade, or occupation, as the most prolific source of caste alignment, in modern times at least.
Tous considèrent l'appartenance au même métier ou à la même profession comme la source la plus féconde de regroupement en castes, du moins à l'époque moderne.
Originally meant to assist Project Gutenberg in the handling of shared proofreading, Distributed Proofreaders became the main source of Project Gutenberg books.
Initialement conçu pour aider Project Gutenberg à gérer la relecture partagée, Distributed Proofreaders est devenu la principale source de livres de Project Gutenberg.
Equality suggests to the human mind several ideas which would not have originated from any other source, and it modifies almost all those previously entertained.
L'égalité suggère à l'esprit humain plusieurs idées qui ne seraient nées d'aucune autre source et modifie presque toutes celles qu'il avait auparavant.
Equality of conditions not only ennobles the notion of labor in men's estimation, but it raises the notion of labor as a source of profit.
L'égalité des conditions ne se contente pas d'ennoblir l'idée du travail dans l'estime des hommes ; elle élève aussi l'idée du travail comme source de profit.