south
Examples
So the cleft between the white and black South grew.
Ainsi, le fossé entre le Sud blanc et le Sud noir s’est creusé.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
Dans les quartiers et les villes les plus cultivées du Sud, les Noirs constituent une caste servile séparée, avec des droits et privilèges restreints.
By 1830 slavery seemed hopelessly fastened on the South, and the slaves thoroughly cowed into submission.
En 1830, l’esclavage semblait désespérément ancré dans le Sud et les esclaves étaient complètement intimidés et soumis.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Premièrement, il est du devoir des hommes noirs de juger le Sud avec discernement.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Atlanta ne doit pas amener le Sud à rêver d’une prospérité matérielle comme pierre de touche de toute réussite
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Aujourd’hui, à Atlanta et dans le Sud, peu importe ce que pense, rêve ou veut le Noir.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Malheureusement, le Vieux Sud s’est trompé en matière d’éducation humaine, méprisant l’éducation des masses et soutenant avarement les universités.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
We rumble south in quite a business-like way.
Nous nous dirigeons vers le sud d'une manière plutôt commerciale.
For the hum of the cotton-mills is the newest and most significant thing in the New South to-day.
Car le bourdonnement des filatures de coton est aujourd’hui la chose la plus récente et la plus significative dans le Nouveau Sud.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
De plus, le statut politique des Noirs dans le Sud est étroitement lié à la question de la criminalité noire.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Pourtant, les grands propriétaires au sud de l'Hudson constituaient une classe supérieure, ayant des idées et des goûts qui leur étaient propres, et formant le centre de l'action politique.