southern
Examples
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
En revanche, laisser les Noirs aux mains des tribunaux du Sud était impossible.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
J'étais alors un professeur d'école de campagne, fraîchement arrivé de l'Est, et je n'avais jamais assisté à une réunion de réveil religieux chez les Noirs du Sud.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
L'influence de l'esclavage, unie au caractère anglais, explique les mœurs et la condition sociale des États du Sud.
The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
Les événements qui se déroulent dans les États du Sud de l'Union me paraissent être à la fois la conséquence la plus horrible et la plus naturelle de l'esclavage.
The Southern States are almost exclusively agricultural.
Les États du Sud sont presque exclusivement agricoles.
The citizen of the Southern States of the Union is invested with a sort of domestic dictatorship, from his earliest years
Le citoyen des États du sud de l'Union est investi dès ses premières années d'une sorte de dictature domestique
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
L'agitation et l'effervescence devinrent telles que les malheureux esclaves s'inquiétèrent de leur condition et commencèrent à fuir par milliers les États du Sud.
After the Mexican War the Southern slaveholders and copperheads of the North got it into their heads to extend slavery throughout the borders of the United States.
Après la guerre du Mexique, les esclavagistes du Sud et les Copperheads du Nord se mirent en tête d'étendre l'esclavage à tout le territoire des États-Unis.
One not infrequently finds in the current literature and even in standard books upon the Negro, references to voodoo practices among the Negroes in the Southern States.
Il n’est pas rare de trouver dans la littérature actuelle et même dans les ouvrages classiques sur les Noirs des références aux pratiques vaudou parmi les Noirs des États du Sud.
General Patton Anderson declared that the idea of arming the slaves was a "monstrous proposition revolting to southern sentiment, southern pride and southern honor."
Le général Patton Anderson déclara que l'idée d'armer les esclaves était une « proposition monstrueuse, révoltante pour les sentiments, la fierté et l'honneur du Sud ».
Doubtless you have learned of the great exodus of our people to the north and west from this and other southern states.
Vous avez sans doute appris le grand exode de notre peuple vers le nord et l'ouest, de cet État et d'autres États du sud.
The slave lords of antiquity, and, more recently, the Southern slaveholders in our own country, all believed that slavery was eternally right.
Les maîtres d'esclaves de l'Antiquité et, plus récemment, les propriétaires d'esclaves du Sud de notre pays croyaient tous que l'esclavage était juste pour l'éternité.
During the slave regime, the Southern white man owned the Negro body and soul.
Sous le régime esclavagiste, le Blanc du Sud possédait le Noir corps et âme.
With the Southern white man, any mesalliance existing between a white woman and a colored man is a sufficient foundation for the charge of rape.
Pour le Blanc du Sud, toute mésalliance entre une femme blanche et un homme de couleur suffit à fonder une accusation de viol.
The Southern white man says that it is impossible for a voluntary alliance to exist between a white woman and a colored man, and therefore, the fact of an alliance is a proof of force.
Le Blanc du Sud dit qu'une liaison volontaire entre une femme blanche et un homme de couleur est impossible et que, par conséquent, le fait d'une liaison est une preuve de contrainte.
Those Southern Governors who had their bombastic letters published in the Times, with favorable editorial comment, may have had their laugh at the antilynchers here too soon.
Ces gouverneurs du Sud dont les lettres ampoulées furent publiées dans le Times avec des commentaires favorables de la rédaction ont peut-être ri trop tôt des adversaires du lynchage d'ici.
State organizers were appointed that year, who had gone through the southern states since then, but in obedience to southern prejudices have confined their work to white persons only.
Des organisateurs furent nommés cette année-là pour les États ; ils ont depuis parcouru les États du Sud, mais, se pliant aux préjugés sudistes, ont limité leur travail aux seules personnes blanches.
There is not a single colored woman admitted to the Southern W.C.T.U., but still Miss Willard blames the Negro for the defeat of Prohibition in the South.
Pas une seule femme de couleur n'est admise dans la W.C.T.U. du Sud, mais Mlle Willard rend pourtant les Noirs responsables de l'échec de la prohibition dans le Sud.