The clever way in which the architects overcame the difficulty caused by differences of span is worthy of attention.
La manière ingénieuse dont les architectes surmontèrent la difficulté due aux différences de portée mérite l’attention.
In the Temple of Peace three arches cover the enormous length of over 250 feet, and seriously diminish the apparent size; in St. Paul's their span is less than half of this.
Dans le temple de la Paix, trois arcs couvrent l’énorme longueur de plus de 250 pieds et en réduisent fortement la dimension apparente ; à Saint-Paul, leur portée en fait moins de la moitié.
The greater space of the west severy is diminished by the introduction of detached columns, so that the arches may all be of a like span.
Le plus grand espace de la travée occidentale est réduit par l’introduction de colonnes isolées, afin que tous les arcs puissent avoir la même portée.
The great span of the arches and the general largeness of the different parts diminish the apparent size.
La grande portée des arcs et l’ampleur générale des différentes parties réduisent la taille apparente.
The testudinate is employed where the span is not great, and where large rooms are provided in upper stories.
Le type testudiné est employé lorsque la portée n’est pas grande et que de vastes pièces sont prévues aux étages supérieurs.