I had clung to him as a drowning man clings to the floating spar, knowing if it slips from his grasp he must forever sink beneath the waves.
Je m'étais accroché à lui comme un homme qui se noie s'accroche à un espar flottant, sachant que, s'il lui échappe, il sombrera à jamais sous les vagues.