speaking
Examples
Marx was passionately devoted to his mother, always speaking of her with reverent admiration.
Marx était passionnément dévoué à sa mère, parlant toujours d'elle avec une admiration respectueuse.
It is all work and forgotten work, this peopled, clothed, articulate-speaking, high-towered, wide-acred World.
C'est tout un travail et un travail oublié, ce monde peuplé, vêtu, parlant clairement, doté de hautes tours et de vastes terres.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Les lois de la nature, je dois le répéter, sont éternelles : sa petite voix douce, parlant du plus profond de notre cœur, ne doit pas, sous de terribles sanctions, être ignorée.
The man of Macedonia, speaking in vision to an Apostle Paul, "Come over and help us," did not specify what rate of wages he would give!
L'homme de Macédoine, parlant dans une vision à l'apôtre Paul : « Viens nous aider », n'a pas précisé quel taux de salaire il donnerait !
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
J'avais faim et j'étais fatigué, mais ni la nourriture ni le repos ne m'offraient la moitié du plaisir que le faisaient les voix bénies parlant de gentillesse et de consolation.
He was very cool and self-possessed, fond of argument, but always speaking with extreme deliberation.
Il était très calme et maître de lui, aimant argumenter, mais parlant toujours avec une extrême délibération.
We continued our midnight consultations, never speaking to each other through the day, excepting as it was necessary about the work.
Nous avons continué nos consultations de minuit, ne nous parlant jamais pendant la journée, sauf lorsque cela était nécessaire pour le travail.
An inferior cannot punish a superior; that is true, generally speaking, whilst he is his superior.
Un inférieur ne peut punir un supérieur ; cela est vrai, généralement parlant, tant que celui-ci est son supérieur.
One cannot help thinking that if M. Bourseul had but pursued his experiments a little longer, he would not improbably have achieved the invention of the speaking telephone
On ne peut s’empêcher de penser que, si M. Bourseul avait poursuivi ses expériences un peu plus longtemps, il aurait probablement inventé le téléphone parlant.
The Bell speaking telephone was publicly exhibited for the first time at Philadelphia, in 1876
Le téléphone parlant de Bell fut présenté publiquement pour la première fois à Philadelphie en 1876.
Men paced the deck with soft and muffled tread, speaking only in whispers, as if a loud or heavy footfall might snap the vital cord.
Les hommes arpentaient le pont d'un pas léger et étouffé, ne parlant qu'à voix basse, comme si un pas bruyant ou pesant pouvait rompre le cordon vital.