Les traders cherchent à réaliser des bénéfices en anticipant les variations des prix du café.
Traders speculate about the price.
finance
spéculer sur le prix
Effectuer des transactions ou faire des prévisions en fonction des attentes quant à l’évolution d’un prix.
Some scientists speculate that they do it to
biology
spéculer
conjecturer
Les scientifiques avancent une explication possible de la raison pour laquelle les requins bondissent, plutôt que de présenter cela comme un fait avéré.
scientists speculate that climate change
climate
conjecturer
spéculer
Les scientifiques sont présentés comme proposant une explication possible au comportement des ours.
We're speculating what he's actually
surveillance
spéculer
conjecturer
faire des suppositions
Les interlocuteurs émettent des hypothèses sur ce que la cible est réellement en train de faire.
Together, all this evidence allows them to speculate
archaeology
conjecturer
spéculer
Les chercheurs utilisent les éléments disponibles pour formuler des hypothèses éclairées sur l’apparence de la ville.
Together, all this evidence allows them to speculate
archaeology
permettre à quelqu’un de spéculer
Cela leur donne une base pour se faire une idée de quelque chose qui ne peut être connu avec certitude.
Believers have long speculated that the monster could be to blame.
folklore
conjecturer
émettre des hypothèses
Décrit des personnes qui avancent des explications possibles du crash sans preuves confirmées.
It has even been speculated that Napoleon died from slow arsenic poisoning.
history
supposer
«Speculated» indique que l’affirmation concernant Napoléon est incertaine plutôt que prouvée.
And he even speculated that they vary in size and shape
philosophy
spéculer
conjecturer
« Spéculer » souligne que l’idée était une déduction incertaine plutôt qu’un fait avéré.
speculated on the possibility that there
cosmology
spéculer
L’orateur a spéculé sur la possibilité d’autres univers, plutôt que de la présenter comme un fait.
If it is out there, astrobiologists speculate that it would be microscopic,
science
émettre une hypothèse
Ici, «émettre une hypothèse» introduit une hypothèse scientifique incertaine plutôt qu’un fait confirmé.