speedily
Examples
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
En fait, il n'est pas rare que les écoles privées aient été créées plus ou moins à titre expérimental, mais dans l'espoir que l'État leur viendrait rapidement en aide.
This is not surprising, for the defenders of the system well know that if this stronghold of caste is at all weakened, the whole will speedily yield to modern attack.
Cela n’est pas surprenant, car les défenseurs du système savent bien que, si ce bastion de la caste est tant soit peu affaibli, l’ensemble cédera rapidement à l’attaque moderne.
The student population speedily became far more numerous than the townsfolk, and their accommodation must have been no small problem.
La population étudiante devint rapidement bien plus nombreuse que les citadins, et son logement dut poser un problème considérable.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
Même les blessures du cœur ne sont pas aussi rapidement mortelles qu'on le suppose généralement et permettent souvent une survie relativement longue.
If death does not occur speedily from hemorrhage by compression of the lungs or heart, there are good hopes of saving the patient, but the prognosis should be reserved.
Si la mort ne survient pas rapidement par une hémorragie comprimant les poumons ou le cœur, il existe de bonnes chances de sauver le patient, mais le pronostic doit rester réservé.
When alcohol is given during collapse there is often no absorption until reaction occurs, and then the quantity accumulated speedily produces intoxication.
Lorsque de l'alcool est administré pendant le collapsus, il n'est souvent pas absorbé avant la réaction ; la quantité accumulée provoque alors rapidement l'ivresse.
The fermentation of acidulated beet-juice sets in speedily.
La fermentation du jus de betterave acidulé commence rapidement.
If the hyduret of benzoyle be exposed to the air it speedily becomes oxidized, and by the substitution of an atom of oxygen for one of hydrogen it is converted into benzoic acid.
Si l’hydrure de benzoyle est exposé à l’air, il s’oxyde rapidement et, par substitution d’un atome d’oxygène à un atome d’hydrogène, se transforme en acide benzoïque.
After Apis, the cough speedily begins to become looser and milder, to loose its dubious character, and to gradually disappear without leaving a trace behind.
Après Apis, la toux devient rapidement plus grasse et plus légère, perd son caractère inquiétant et disparaît peu à peu sans laisser de trace.
We often read that cooks, in order to provide an entertainment speedily, will kill an animal, and having cleaned and divided it, roast it immediately, and then serve it up to their guests.
On lit souvent que, pour préparer rapidement un festin, les cuisiniers tuent un animal, le nettoient et le découpent, le font aussitôt rôtir puis le servent à leurs convives.
In the low-lying districts, especially, the alluvial undrained soil was speedily converted by the winter floods into swamps and lakes.
Dans les régions basses, les crues hivernales transformaient rapidement en marécages et en lacs le sol alluvial non drainé.
But the conditions were hopeless, and the results speedily brought about were little short of chaos.
Mais la situation était sans espoir, et les résultats rapidement obtenus furent presque synonymes de chaos.
Sometimes, out of false economy, an inferior oil is used, which speedily clogs and hardens, and stops all movement.
Parfois, par économie mal comprise, on utilise une huile de qualité inférieure, qui s’encrasse et durcit rapidement, bloquant tout mouvement.
A little engine was speedily erected, by means of which the quarry was pumped dry in the course of a few days.
On installa rapidement une petite machine, grâce à laquelle la carrière fut asséchée en quelques jours.
The unrestrained power of capitalism very speedily reduced a large part of England to a deplorable condition.
Le pouvoir sans frein du capitalisme réduisit très rapidement une grande partie de l'Angleterre à un état déplorable.