spinning
Examples
The earliest spinning apparatus, and for ages the only one, was the distaff and spindle.
Les premiers outils de filage, et pendant des siècles les seuls, étaient la quenouille et le fuseau.
In 1764 James Hargreaves, an illiterate weaver and carpenter of Lancashire, England, invented the spinning-jenny, a device by which eight threads could be spun at once.
En 1764, James Hargreaves, un tisserand et charpentier illettré du Lancashire, en Angleterre, inventa la spinning jenny, un appareil permettant de filer huit fils à la fois.
The idea of the spinning-jenny is said to have been accidentally suggested to its inventor by watching the motions of a common spinning-wheel which one of his children had unintentionally upset.
L'idée de la spinning jenny aurait été suggérée par hasard à son inventeur en observant les mouvements d'un rouet ordinaire qu'un de ses enfants avait renversé involontairement.
Valuable as was the spinning-jenny of Hargreaves, it was adapted only to producing the transverse threads, or the woof.
Si précieuse que fût la spinning jenny de Hargreaves, elle ne convenait qu'à la production des fils transversaux, c'est-à-dire de la trame.
Hold the spinning-top in your hand and turn it over so as to tilt the axle, when it will, if you are not careful, twist itself out of your grasp.
Tenez la toupie en rotation dans la main et retournez-la pour incliner son axe ; si vous n’y prenez garde, elle se dégagera de votre prise en se tordant.
In 1767 the spinning-jenny was invented by Hargreaves, and this was at length brought to work as many as eighty spindles.
En 1767, Hargreaves inventa la spinning jenny, que finit par faire fonctionner jusqu'à quatre-vingts broches.
Accordingly, wools are sorted and "blended" before spinning, to suit the requirements of the particular fabric to be woven.
Les laines sont donc triées et « mélangées » avant le filage pour répondre aux exigences du tissu particulier à tisser.
The carding machine used in preparing these wools for spinning thoroughly intermixes the fibers instead of drawing them into parallel formations, as for worsteds.
La carde utilisée pour préparer ces laines au filage mélange soigneusement les fibres au lieu de les aligner parallèlement comme pour les laines peignées.
The hair of the horse's mane and tail is used as a single filament without spinning in the production of upholstery chair cloths, and for floor coverings.
Le crin de la crinière et de la queue du cheval est utilisé en filament unique, sans filage, pour produire des tissus d'ameublement pour sièges et des revêtements de sol.
The cultivation of flax and the spinning of linen yarn have been domestic industries throughout all Ireland from time immemorial.
La culture du lin et le filage du fil de lin sont des activités domestiques dans toute l'Irlande depuis des temps immémoriaux.