spiral
Examples
The hairspring is made of very fine steel ribbon, tempered to extreme elasticity, and shaped to a spiral.
Le spiral du balancier est constitué d’un ruban d’acier très fin, trempé pour atteindre une élasticité extrême et façonné en spirale.
While recording or playing, the record not only rotated, but moved laterally under the stylus, which thus described a spiral, recording 150 grooves to the inch.
Pendant l’enregistrement ou la lecture, le disque ne faisait pas que tourner : il se déplaçait aussi latéralement sous le stylet, qui décrivait ainsi une spirale de 150 sillons par pouce.
As is the case with the diving-bell, the diver’s tube is strengthened by an internal spiral wire, so that it is always open, however it may be bent or twisted.
Comme dans la cloche de plongée, le tuyau du plongeur est renforcé à l’intérieur par un fil en spirale, de sorte qu’il reste toujours ouvert, même lorsqu’on le plie ou le tord.
A single spiral was at first used, but, not proving sufficiently strong, a combination or nest of spirals curving alternately in opposite directions was afterward employed.
On employa d'abord une seule spirale, mais, sa résistance étant insuffisante, on utilisa ensuite un ensemble de spirales emboîtées, enroulées alternativement en sens opposés.
Each spiral had its bearing in a spiral recess in the pedestal.
Chaque spirale prenait appui dans un évidement en spirale du guide de boîte d'essieu.
As the light pencil traces its spiral path over the rolled up photograph every variation in the density of the picture is reproduced as a variation in the current through the selenium.
Lorsque le faisceau lumineux suit sa trajectoire en spirale sur la photographie enroulée, chaque variation de densité de l’image est reproduite par une variation du courant traversant le sélénium.
In some cases the bar is surrounded by a spiral wire through which electric current is passing, and by the regulation of this current any desired temperature can be set up in the bar.
Dans certains cas, la barre est entourée d’un fil en spirale parcouru par un courant électrique, dont le réglage permet de porter la barre à toute température souhaitée.
A spiral line is one that winds about a line or point.
Une ligne spirale est une ligne qui s’enroule autour d’une ligne ou d’un point.
Despite the fact that Le Corbusier preferred the straight line, he used the spiral without ignoring its symbolic implications.
Bien que Le Corbusier préférât la ligne droite, il utilisait la spirale sans en ignorer les implications symboliques.
Ely, dressed in a white boilersuit, erected an elaborate sandcastle from coloured earths and then arranged a spiral of flammable straw across the adjacent lawn.
Ely, vêtue d'une combinaison de travail blanche, érigea un château de sable élaboré avec des terres colorées, puis disposa une spirale de paille inflammable sur la pelouse voisine.
The spiral pattern and the spider web pattern exhibit the highest capacitance, approximately 0.02 nF.
Le motif en spirale et celui en toile d’araignée présentent la capacité électrique la plus élevée, environ 0,02 nF.
As the first moving image completing the spiral of time-travel to the living dead, we are presented with Cabral addressing a large group of teachers in military uniform.
Comme première image animée achevant la spirale du voyage temporel vers les morts-vivants, nous voyons Cabral s’adresser à un grand groupe d’enseignants en uniforme militaire.
As a spiral-shaped dynamizing movement, the transformation of oneself drives the outdoing of oneself.
En tant que mouvement dynamisant en spirale, la transformation de soi entraîne le dépassement de soi.
Crucial for immersion, as we see and experience it in “Wanderlust”, is the spiral movement of the whirlpool,
Ce qui est crucial pour l’immersion, telle que nous la voyons et l’éprouvons dans « Wanderlust », c’est le mouvement en spirale du tourbillon,
Lorde’s response to the ongoing spiral of shame may be interpreted as a wilful response, and as such, as an affirmative political act
la réponse de Lorde à la spirale persistante de la honte peut être interprétée comme une réponse obstinée et, à ce titre, comme un acte politique affirmatif
the spiral of gender and race performance
la spirale de la performance du genre et de la race
a spiral of legitimation that enables the hacker organization to constitute media technologies and infrastructures as publicly recognized political phenomena.
une spirale de légitimation qui permet à l’organisation de hackers de constituer les technologies médiatiques et les infrastructures en phénomènes politiques publiquement reconnus.
This is not to say that this spiral of legitimation cannot go into reverse.
Cela ne signifie pas que cette spirale de légitimation ne puisse pas s’inverser.
a spiral of legitimation refers to the growth and spread as well as decline and withdrawal of a given actor’s legitimacy
une spirale de légitimation renvoie à la croissance et à la diffusion, ainsi qu’au déclin et au retrait, de la légitimité d’un acteur donné
it is possible to determine whether the spiral is in an upward or downward dynamic.
il est possible de déterminer si la spirale suit une dynamique ascendante ou descendante.