spire
Examples
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
La gloire de l'ancienne cathédrale Notre-Dame était la belle flèche de la tour sud-ouest.
The church of St Peter is Perpendicular, with a lofty tower and spire.
L'église Saint-Pierre est de style perpendiculaire, avec une haute tour surmontée d'une flèche.
The church has a lofty embattled tower surmounted with a spire.
L'église possède une haute tour crénelée surmontée d'une flèche.
At Gedling in Nottinghamshire the tower and spire are at the end of the north aisle.
À Gedling, dans le Nottinghamshire, la tour et la flèche se trouvent à l’extrémité du bas-côté nord.
No sooner was the spire on the north tower finished than cracks showed, and the tower was dismantled to the level of the roof.
À peine la flèche de la tour nord fut-elle achevée que des fissures apparurent, et la tour fut démontée jusqu'au niveau du toit.
With a pleasurable sense of harmony the eye travels from the base to the tip of the spire.
Avec un agréable sentiment d'harmonie, l'œil va de la base jusqu'à la pointe de la flèche.
The tower and spire were strengthened by an ingenious system of iron ties planned by Mr. Shields, the well-known engineer.
La tour et la flèche furent renforcées par un ingénieux système de tirants de fer conçu par M. Shields, le célèbre ingénieur.
This haunting fear, however, has led to curiously precise experiments for ascertaining the state of the spire.
Cette crainte obsédante a cependant conduit à des expériences curieusement précises pour établir l'état de la flèche.
Amid a coronet of decorated finials the great octagonal spire grows naturally with no abrupt revelation of its change of plan.
Au milieu d'une couronne de fleurons décorés, la grande flèche octogonale s'élève naturellement sans révélation brusque de son changement de plan.
The whole cresting of the tower, and the perfectly natural way in which its lines continue easily into the graceful spire itself, are triumphs of successful design.
Tout le couronnement de la tour, et la manière parfaitement naturelle dont ses lignes se prolongent aisément dans la gracieuse flèche elle-même, sont des triomphes d'une conception réussie.
Even before the spire was decided upon, the oscillation of a mass of swaying bells was obviously too dangerous to be seriously considered.
Même avant que la flèche fût décidée, l'oscillation d'une masse de cloches balançantes était évidemment trop dangereuse pour être sérieusement envisagée.
The low square tower formerly had a lofty spire, which was destroyed by a storm.
La basse tour carrée était autrefois surmontée d'une haute flèche, détruite par une tempête.
The spire was shortened after being damaged in a storm.
La flèche fut raccourcie après avoir été endommagée par une tempête.
There is Evreux, with its Norman naves, its tall slender Gothic choir, its strange Italian western tower, and almost more fantastic central spire.
Il y a Évreux, avec ses nefs normandes, son chœur gothique haut et élancé, son étrange tour occidentale italienne et sa flèche centrale presque plus fantastique encore.
The only tower is a small octagonal one with a spire at the north-west corner.
La seule tour est une petite tour octogonale à flèche, placée à l'angle nord-ouest.
In June, 1561, the beautiful spire was destroyed by fire caused by lightning or by a plumber's neglect, and the Chapter House seriously injured.
En juin 1561, la belle flèche fut détruite par un incendie causé par la foudre ou par la négligence d'un plombier, et la salle capitulaire fut gravement endommagée.
The church was cruciform, with aisles to every arm; and we will give the external dimensions before the fire of 1561, which include the lofty spire and exclude the portico.
L'église était cruciforme, avec des bas-côtés dans chaque bras; nous donnerons ses dimensions extérieures avant l'incendie de 1561, lesquelles comprennent la haute flèche mais excluent le portique.
Height of central tower by Wren's estimate, the lowest, 260 feet, and of spire about 200 feet; altogether according to Wren, 460 feet, and according to others still higher.
Hauteur de la tour centrale selon l'estimation la plus basse de Wren: 260 pieds, et de la flèche environ 200; au total, selon Wren, 460 pieds, et davantage encore selon d'autres.
The drum and dome of the design, of comparatively modest dimensions, are crowned with a minaret-like spire.
Le tambour et la coupole du projet, de dimensions relativement modestes, sont couronnés d'une flèche en forme de minaret.
In 1561 St Paul's steeple and roof were destroyed by lightning, and the spire was never replaced.
En 1561, la foudre détruisit le clocher et le toit de Saint-Paul, et la flèche ne fut jamais reconstruite.