Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
C'est pourquoi les mêmes hommes qui vivent petitement dans d'étroites demeures aspirent souvent à une splendeur gigantesque dans l'érection de leurs monuments publics.
All other cathedrals of France form a chronicle of splendor.
Toutes les autres cathédrales de France forment une chronique de splendeur.
The church has no need of any visible splendors; her power is independent of them, her purity is in some degree opposed to them.
L'Église n'a besoin d'aucune splendeur visible ; sa puissance en est indépendante et sa pureté s'y oppose dans une certaine mesure.
Verona and Venice are now seen deprived of more than half their former splendor; it depended far more on their frescoes than their marbles.
Vérone et Venise se voient aujourd'hui privées de plus de la moitié de leur ancienne splendeur ; celle-ci tenait bien davantage à leurs fresques qu'à leurs marbres.
How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!
Qu'il est impie, le titre de majesté sacrée appliqué à un ver qui, au milieu de sa splendeur, tombe en poussière !