spoil
Examples
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Double, double labeur et tourment : telle est la vie de tous les dirigeants qui gouvernent vraiment ; non le butin de la victoire, mais seulement le glorieux labeur du combat peut leur revenir.
each and every one of them supremely confident that in the distribution of the spoils something would surely fall to his share,
chacun d'eux absolument convaincu que, dans le partage du butin, quelque chose lui reviendrait à coup sûr,
At times the debate has been led by men on whom the responsibilities of American citizenship sat lightly, who treated immigration as a question of the division of spoils.
Par moments, le débat a été mené par des hommes qui prenaient à la légère les responsabilités de la citoyenneté américaine et traitaient l'immigration comme une question de partage du butin.
If the spoils were great, the slaughter was infinitely greater, as might be expected in such a battle.
Si le butin fut grand, le carnage fut infiniment plus grand, comme on pouvait s'y attendre dans une telle bataille.
Bayeux and Coutances were to have no share in the spoil of York and Winchester till they had been themselves subdued by the joint might of Rouen and Paris.
Bayeux et Coutances ne devaient avoir aucune part au butin d'York et de Winchester avant d'avoir été elles-mêmes soumises par la puissance réunie de Rouen et de Paris.
When Flaminius defeated Philip of Macedon it required two days to gather up the spoils.
Lorsque Flaminius vainquit Philippe de Macédoine, il fallut deux jours pour ramasser le butin.
After the battle the victor takes the spoils and is entitled to them.
Après la bataille, le vainqueur prend le butin et y a droit.
To the victor belongs the spoil.
Au vainqueur appartient le butin.
Ideas are stronger than "soap," and principles more potent than spoils.
Les idées sont plus fortes que « l’argent », et les principes plus puissants que le butin.
Material excavated in a tunnel, and hoisted through the shafts to the upper surface, has to be deposited in spoil-banks along the centre line of the tunnel.
Les matériaux excavés dans un tunnel et remontés par les puits à la surface doivent être déposés en déblais le long de l'axe du tunnel.
The spoil from the trench forms the sample, and it is broken down upon a large canvas cloth.
Les déblais de la rainure constituent l'échantillon et sont abattus sur une grande toile.
In 1908 more than 18-1/2 cents were expended to haul a cubic yard of spoil 8 miles; in 1911 a cubic yard was hauled 12 miles for a little more than 15-1/5 cents.
En 1908, on dépensait plus de 18½ cents pour transporter un yard cube de déblais sur huit milles ; en 1911, un yard cube était transporté sur douze milles pour un peu plus de 15⅕ cents.
The transportation of the spoil from Culebra Cut was a tremendous job.
Le transport des déblais de la tranchée de Culebra fut une tâche colossale.
After the plow had finished its work it left a long string of spoil on one side of the track which must be cleared away.
Une fois son travail terminé, le chasse-terre laissait d'un côté de la voie une longue bande de déblais qu'il fallait enlever.
In hauling away the spoil one improvement after another was made in the interest of efficiency.
Dans le transport des déblais, on apporta une amélioration après l'autre dans un souci d'efficacité.
Hundreds of acres of low, marshy land have been filled up, either with mud from the suction dredges and the hydraulic excavators, or with spoil from Culebra Cut.
Des centaines d'acres de terres basses et marécageuses furent remblayées, soit avec la vase des dragues aspirantes et des excavateurs hydrauliques, soit avec des déblais de la tranchée de Culebra.
Courtiers, and courtiers' wives and mistresses, came in for the chief share of the spoils.
Les courtisans, leurs femmes et leurs maîtresses avaient la plus grande part du butin.
I knew that I should be delivered over to be the prey of tongues and the spoil of eyes.
Je savais que je serais livrée en proie aux langues et en butin aux regards.
The hamadryas not only post sentries, but have been seen making a chain for the transmission of the spoil to a safe place; and their courage is well known.
Les hamadryas ne se contentent pas de poster des sentinelles : on les a vus former une chaîne pour transmettre le butin jusqu’à un lieu sûr ; et leur courage est bien connu.