spring
Examples
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Ils vivaient dans une cabane d'une pièce et demie au creux de la ferme, près de la source.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
Au retour du printemps, Anne et moi conçûmes le projet de prendre une ferme dans les environs.
I continued to reside at Saratoga until the spring of 1841.
J'ai continué à résider à Saratoga jusqu'au printemps 1841.
The unknown has terrors to all, but especially to those who have lost their natural spring.
L'inconnu effraie tout le monde, mais surtout ceux qui ont perdu leur ressort naturel.
In the darkness they loose their leaves, and when in spring they are again brought to light many are dried up and dead.
Dans l'obscurité, elles perdent leurs feuilles, et lorsqu'au printemps on les remet à la lumière, beaucoup sont desséchées et mortes.
When she was indicted last spring for miscegenation, she swore in court that she was not a white woman.
Lorsqu'elle fut inculpée au printemps dernier pour union interraciale, elle jura devant le tribunal qu'elle n'était pas une femme blanche.
The next spring Arthur died, and the king effected the betrothal of the widow of eighteen to his younger son Henry, aged eleven.
Au printemps suivant, Arthur mourut, et le roi arrangea les fiançailles de la veuve de dix-huit ans avec son fils cadet Henri, âgé de onze ans.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Les briques doivent être fabriquées au printemps ou en automne, afin qu’elles sèchent uniformément.
Every hot spring has healing properties because it has been boiled with foreign substances, and thus acquires a new useful quality.
Toute source chaude possède des vertus curatives parce que son eau a bouilli avec des substances étrangères et a ainsi acquis une nouvelle qualité bénéfique.
At Carthage is a spring that has oil swimming on its surface and smelling like sawdust from citrus wood, with which oil sheep are anointed.
À Carthage se trouve une source dont la surface porte une huile sentant la sciure de bois de cédratier ; on en oint les moutons.
In the Faliscan country on the Via Campana in the Campus Cornetus is a grove in which rises a spring, and there the bones of birds and of lizards and other reptiles are seen lying.
Dans le pays falisque, sur la Via Campana, au Campus Cornetus, se trouve un bois où jaillit une source et près de laquelle on voit des os d’oiseaux, de lézards et d’autres reptiles.
The Common Primrose (Primula veris) is the most widely known of our English wild flowers, and appears in the Spring as its earliest herald.
La primevère commune (Primula veris) est la plus connue de nos fleurs sauvages anglaises et apparaît au printemps comme son premier messager.
Vitæ-Ore claims to be a mineral mined from "an extinct mineral spring," and to contain free iron, free sulphur and free magnesium.
Vitæ-Ore prétend être un minerai extrait d'« une source minérale tarie » et contenir du fer, du soufre et du magnésium libres.
As the spring of 1835 ripened into summer, Marshall grew weaker.
À mesure que le printemps de 1835 mûrissait en été, Marshall s’affaiblissait.
The women of the poor have a day of spring, a year or two of summer, and a lifetime of autumn and winter.
Les femmes des pauvres ont un jour de printemps, une ou deux années d’été, puis toute une vie d’automne et d’hiver.