Archaic/rare use meaning "obliquely, sideways"; still attested in historical and dialectal English.
Translations
He looked squint at the painting, trying to judge its perspective.
Il regardait obliquement le tableau, essayant d'en juger la perspective.
Obliquely; sideways; askance. He looked squint at the painting, trying to judge its perspective.