state
Examples
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
En revanche, dans un État où les citoyens sont quasiment sur un pied d'égalité, il leur devient difficile de préserver leur indépendance face aux agressions du pouvoir.
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
Des communes et une activité locale existent dans chaque État ; mais nulle part dans la confédération on ne rencontre une commune exactement semblable à celles de Nouvelle-Angleterre.
In America the legislature of each State is supreme
En Amérique, la législature de chaque État est suprême
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
La Chambre des Représentants est nommée par le peuple, le Sénat par les législateurs de chaque État.
A State may survive the influence of a host of bad laws, and the mischief they cause is frequently exaggerated
Un État peut survivre à l’influence d’une multitude de mauvaises lois, et les méfaits qu’elles causent sont souvent exagérés.
Thus a State could bring an action against another State.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Un observateur attentif remarquera bientôt que les affaires de l’Union sont incomparablement mieux conduites que celles de n’importe quel État pris individuellement.
The Union is a great republic in extent, but the paucity of objects for which its Government provides assimilates it to a small State.
L'Union est une grande république par son étendue, mais le petit nombre d'objets dont s'occupe son gouvernement l'assimile à un petit État.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Lorsque les élections se produisent fréquemment, leur répétition maintient la société dans un état perpétuel d'excitation fébrile et confère une instabilité continuelle aux affaires publiques.
We were assured in 1830 that thirty-six of the members of Congress were born in the little State of Connecticut.
On nous assurait en 1830 que trente-six des membres du Congrès étaient nés dans le petit État du Connecticut.
It is true that the Anglo-Saxons settled in the New World in a state of social equality
Il est vrai que les Anglo-Saxons se sont installés dans le Nouveau Monde dans un état d'égalité sociale
The want of free hands is felt in a State in proportion as the number of slaves decreases.
Le manque de mains libres se fait sentir dans un État à mesure que le nombre des esclaves diminue.
There are in the State of Mississippi alone five million five hundred thousand acres of land belonging to the United States now subject to homestead entries.
Dans le seul État du Mississippi, cinq millions et demi d'acres de terres appartenant aux États-Unis peuvent actuellement être attribués comme lots aux colons.
By this time every one in London and Amsterdam was in a state of extreme suspense as to whether or not DeRuyter was on the Guinea coast.
A cette époque, à Londres et à Amsterdam, tout le monde était dans un état de suspense extrême quant à savoir si DeRuyter se trouvait ou non sur la côte guinéenne.
Recruiting officers were appointed in each State.
Des agents recruteurs ont été nommés dans chaque État.
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
La Déclaration des droits dans la constitution amendée, sec. 26, prévoyait : « Que les hommes blancs libres de cet État ont le droit de détenir et de porter des armes pour leur propre défense. »
Doubtless you have learned of the great exodus of our people to the north and west from this and other southern states.
Vous avez sans doute appris le grand exode de notre peuple vers le nord et l'ouest, de cet État et d'autres États du sud.
Successful enforcement of prohibition on a State basis would appear to be hopeless.
Faire respecter efficacement la prohibition de l'alcool à l'échelle d'un État paraît sans espoir.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
L'existence d'un parti ayant pour mot d'ordre la réduction des dépenses et l'économie est à peine possible dans un État moderne.