steal
Examples
He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.
Il ne devait pas voler ses proches, mais s'il volait les membres d'un autre clan, ses proches y voyaient une vertu.
He would allow but few men, white or colored, to come upon his place, as he suspected every stranger to be planning to steal his farm.
Il ne laissait que très peu d'hommes, blancs ou de couleur, entrer chez lui, car il soupçonnait tout étranger de projeter de lui voler sa ferme.
The colored servants would often ask me to steal things for them.
Les domestiques noirs me demandaient souvent de voler des choses pour eux.
I thought one had to steal something of great value to be a thief.
Je pensais qu'il fallait voler quelque chose de grande valeur pour être un voleur.
But, you see, I was spending money on pool and drink, and five dollars didn't go so very far, so I began to steal.
Mais, voyez-vous, je dépensais de l'argent au billard américain et en boisson, et cinq dollars n'allaient pas bien loin, alors j'ai commencé à voler.
The metaphysician, who should invent anything so preposterous as the circular points, would be hooted from the field. But the mathematician may steal the horse with impunity.
Un métaphysicien qui inventerait une chose aussi saugrenue que les points circulaires serait hué. Mais le mathématicien peut voler un cheval en toute impunité.
False killer whales feed primarily on squid and large fishes and are notorious for their habit of stealing fish from the lines of fishermen.
Les pseudorques se nourrissent principalement de calmars et de grands poissons et sont tristement célèbres pour leur habitude de voler les poissons sur les lignes des pêcheurs.
Coal, however, is willing to pair off with oxygen from the air, while aluminium, more fastidious, will only accept it as partner when it can steal it from another combination.
Le charbon s’unit volontiers à l’oxygène de l’air, tandis que l’aluminium, plus exigeant, ne l’accepte comme partenaire que s’il peut le voler à une autre combinaison.
Better work for half a loaf than beg or steal a whole one.
Mieux vaut travailler pour une demi-miche que mendier ou voler une miche entière.
In any case, it will be hard to teach the pioneers that it is wrong to steal government timber.
Quoi qu’il en soit, il sera difficile d’enseigner aux pionniers qu’il est mal de voler le bois de l’État.
It is an established social convention (in England) that it is immoral to steal or to defraud.
C’est une convention sociale établie en Angleterre que voler ou escroquer est immoral.
The Central Pacific should not be allowed to confirm possession of money it might have stolen.
On ne devait pas permettre à la Central Pacific de consolider la possession d'argent qu'elle aurait pu voler.
One day a man was caught in the act of stealing a piece of iron from Herr Warzbergen's house, which he had entered by making a hole through the thatch wall.
Un jour, un homme fut pris en train de voler un morceau de fer dans la maison de M. Warzbergen, où il était entré en perçant un trou dans la paroi couverte de feuilles.
Perhaps he intended to steal some food, or some clothes in order to take off his prison uniform.
Peut-être comptait-il voler de la nourriture ou des vêtements pour pouvoir ôter son uniforme de prisonnier.