steering
Examples
Single driving rear steering tricycles became very plentiful, but they were in turn driven out of the market by rear drivers with clutches.
Les tricycles à roue motrice unique et à direction arrière devinrent très répandus, mais furent à leur tour évincés du marché par les modèles à propulsion arrière munis d’embrayages.
The front axle assembly was at first allowed to remain unchanged, as was the steering apparatus.
L'ensemble de l'essieu avant fut d'abord laissé inchangé, tout comme le mécanisme de direction.
His complete apparatus was, therefore, a birdlike affair, with two rigid wings and a double tail for steering vertically and horizontally.
Son appareil complet ressemblait donc à un oiseau, avec deux ailes rigides et un double empennage pour la direction verticale et horizontale.
The connection of the wings and the steering arrangement were very bad and unreliable.
La liaison des ailes et le dispositif de direction étaient très mauvais et peu fiables.
Various improvements were made in the propelling and steering mechanism, and increased skill in maneuvering was gradually acquired.
Diverses améliorations furent apportées aux mécanismes de propulsion et de direction, et l’habileté à manœuvrer augmenta progressivement.
Now I've got to figure out the transmission, the steering gear and a--a lot of things
Maintenant, il faut que je trouve comment faire la transmission, le mécanisme de direction et un… un tas de choses
Ford was testing the steering gear.
Ford essayait le mécanisme de direction.
He bent every thought and energy to placing the steering gear.
Il consacra toute sa pensée et toute son énergie à la mise en place du mécanisme de direction.
At 1 o'clock he had the front wheels blocked up and was testing the steering lever.
À une heure, il avait surélevé les roues avant sur des blocs et essayait le levier de direction.
The engine and steering gear were protected from the rain and no discomfort could have equaled for him the disappointment of another delay.
Le moteur et le mécanisme de direction étaient protégés de la pluie, et aucun inconfort n’aurait pu égaler pour lui la déception d’un nouveau retard.
When he felt the machine moving under him he tightened his grasp on the steering lever.
Lorsqu’il sentit la machine bouger sous lui, il serra davantage le levier de direction.
Perched on the rough board seat, Henry Ford battled with the steering lever
Perché sur le siège de planches grossières, Henry Ford luttait avec le levier de direction
He was trying to plan an engine which would give more power; incidentally in his odd moments he was working to improve the steering apparatus.
Il essayait de concevoir un moteur plus puissant ; accessoirement, dans ses moments perdus, il travaillait à améliorer le dispositif de direction.
The automobile stood waiting in the shed; he told himself that he wanted to test the steering gear again, anyway.
L’automobile attendait dans la remise ; il se dit qu’il voulait de toute façon essayer de nouveau le mécanisme de direction.
Coffee Jim clung breathlessly to the mechanic's seat, while Ford bent over the steering lever and gave her more power, and still more power.
Coffee Jim s’agrippait, le souffle coupé, au siège du mécanicien, tandis que Ford, penché sur son levier de direction, lui donnait plus de puissance, puis encore davantage.
Ford, bending over his steering lever, threw on the power and felt the car jump forward.
Ford, penché sur son levier de direction, donna de la puissance et sentit la voiture bondir en avant.
They crammed his mind with a mass of facts about the motor, the factor of safety in making quick turns, the way to handle the steering lever.
Ils lui bourrèrent la tête d’une foule de renseignements sur le moteur, la marge de sécurité dans les virages rapides et la façon de manier le levier de direction.
As the captain, you shift the steering according to the feedback from the environment concerning waves, winds, and so on.
En tant que capitaine, vous ajustez la direction en fonction des retours de l’environnement concernant les vagues, les vents, etc.