steps
Examples
Sitting on the kitchen steps, John stared at the corn, thoroughly perplexed.
Assis sur les marches de la cuisine, John regardait le maïs, complètement perplexe.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
J'ai été obligé d'étouffer la flamme soudaine qui illuminait mon sein de doux espoirs de libération, et de tourner à nouveau mes pas vers les ténèbres croissantes du désespoir.
not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.
non seulement regarder en arrière et réviser ce qui a été enseigné jusque-là, mais progresser et faire de nouveaux pas éclairés dans la découverte de la vérité.
A spiral staircase of six hundred steps leads down to the cellars that erewhile were mines.
Un escalier en colimaçon de six cents marches descend vers les caves qui furent autrefois des mines.
The imprint left in the ground by a cane usually occurs in the remarkable order of every two and a half or every four and a half steps.
L'empreinte laissée au sol par une canne apparaît généralement selon la remarquable périodicité de deux pas et demi ou de quatre pas et demi.
The sanctuary is paved with coloured tesserae and marbles, in a series of five steps, the uppermost of which forms the predella, or footpace, to the altar.
Le sanctuaire est pavé de tesselles colorées et de marbres disposés en cinq marches, dont la plus haute forme la prédelle, ou marchepied, de l’autel.
A dumb waiter connects the kitchen with the dining room, and thus saves many steps.
Un monte-plats relie la cuisine à la salle à manger et épargne ainsi bien des pas.
Until 1730 the bells were rung from a loft or gallery over the steps to the choir, the approach being from Gundulf's tower.
Jusqu’en 1730, les cloches étaient sonnées depuis une tribune ou une galerie au-dessus des marches du chœur, accessible depuis la tour de Gundulf.
Adjoining this doorway is a Perpendicular stone pulpit, which has a base but no stem, and is ascended by means of three steps only.
À côté de cette porte se trouve une chaire en pierre du gothique perpendiculaire, pourvue d'une base mais sans fût, à laquelle on accède par trois marches seulement.
The Sanctuary itself is raised on two steps, and extends eight feet from the east wall.
Le sanctuaire lui-même est surélevé de deux marches et s'étend sur huit pieds depuis le mur oriental.
But the jailer said, “Come, boys, it is time to lock up;” and so they dispersed, and I heard the sound of their steps returning into the hollow apartments.
Mais le geôlier dit : « Allons, les gars, il est temps de fermer » ; ils se dispersèrent donc, et j’entendis le bruit de leurs pas regagnant les pièces sonores.
The North and South Fronts are approached by flights of steps of black marble.
On accède aux façades nord et sud par des volées de marches en marbre noir.
The difference in the number of the steps is caused by the slope towards the Thames, and is interesting as affording an instance of a difference between the two fronts.
La différence du nombre de marches est due à la pente vers la Tamise et présente l’intérêt d’offrir un exemple de différence entre les deux façades.
The gallery projects so that the lectern steps and the pulpit are underneath.
La galerie fait saillie de sorte que les marches du lutrin et la chaire se trouvent au-dessous.
The air had become moist as well as cool, and the steps were green and slippery with moss.
L'air était devenu humide en plus d'être frais, et les marches étaient vertes et glissantes de mousse.
Let the ascending flights of steps between the wedges of seats, as far up as the first curved cross-aisle, be laid out on lines directly opposite to the angles of the squares.
Les volées de marches ascendantes entre les secteurs de sièges, jusqu’au premier passage transversal incurvé, seront tracées sur des lignes faisant directement face aux angles des carrés.
Beyond the south transept, a short passage and a few steps lead to the Cloisters, the most famous of Provence, perhaps of France.
Au-delà du transept sud, un court passage et quelques marches mènent aux cloîtres, les plus célèbres de Provence, peut-être même de France.
Nine steps lead down into an interior that is small, very usually planned, and much defaced by XVII century gilt--yet is essentially dignified and impressive.
Neuf marches descendent vers un intérieur petit, de plan très ordinaire et fort défiguré par les dorures du XVIIe siècle, mais foncièrement digne et imposant.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
Quelques pas plus loin apparaît l'abside, qui contraste avec le corps de l'église autant qu'un morceau de dentelle de Malines avec une cotte de mailles.
I spoke from the steps.
Je parlai depuis les marches.