stern
Examples
A moving ship disperses the waters at its bow, but draws them in at its stern.
Un navire en mouvement disperse l’eau à sa proue, mais la ramène vers sa poupe.
However well the moving parts may be balanced, the vibration is felt from stem to stern of the vessel.
Aussi bien équilibrées que soient les pièces mobiles, les vibrations se font sentir de la proue à la poupe du navire.
The lofty stern with which it had been the custom to endow the sailing ship was a feature which had survived from ancient times.
La haute poupe dont on avait coutume de doter les voiliers était une caractéristique qui remontait à l’Antiquité.
The President was built of oak with fir planking, her upper deck being flush from bows to stern.
Le President fut construit en chêne avec un bordé de sapin ; son pont supérieur était de niveau de la proue à la poupe.
The bows and stern were strengthened by double angle-iron framing secured by three tiers of iron stringers 2 feet 3 inches wide and five-eighths of an inch thick.
La proue et la poupe furent renforcées par une ossature en cornières doubles et trois rangées de lisses en fer, larges de 2 pieds 3 pouces et épaisses de cinq huitièmes de pouce.
The hydroplan is a motor-boat carrying two enormous propellers, one above the stem and the other above the stern, which revolve in the air and not in the water.
L’hydroplan est un bateau à moteur portant deux énormes hélices, l’une au-dessus de la proue et l’autre au-dessus de la poupe, qui tournent dans l’air et non dans l’eau.
The supply boats should have fenders in the shape of long metal rods reaching out from the bow and the stern and both sides.
Les bâtiments ravitailleurs devraient être munis de défenses constituées de longues tiges métalliques dépassant de la proue, de la poupe et des deux côtés.
The well-known “Tanka” boat-girls of China never think of using two oars, a single oar in the stern being all-sufficient for the rapid and intricate evolutions required in their business.
Les célèbres batelières tanka de Chine n’envisagent même pas d’utiliser deux rames : une seule à la poupe suffit amplement aux manœuvres rapides et complexes qu’exige leur métier.
Her engines were quite near the stern, while amidships she had a magnificent hold, forty-five feet square and about twenty feet deep.
Ses machines étaient tout près de la poupe, tandis qu'au milieu elle possédait une magnifique cale carrée de quarante-cinq pieds de côté et d'environ vingt pieds de profondeur.
The coils came up from below the deck without a kink, and, unwinding themselves easily, passed over the stern into the sea.
Les spires remontaient de sous le pont sans un seul coude et, se déroulant aisément, passaient par-dessus la poupe dans la mer.
In passing from the hold to the stern of the laying vessel, the cable is taken round a drum, or drums.
En passant de la cale à la poupe du navire câblier, le câble est guidé autour d'un ou de plusieurs tambours.
The Agamemnon and Niagara were then backed close together, stern on, and a strong hawser was passed between them.
L'Agamemnon et le Niagara furent alors rapprochés en marche arrière, poupe contre poupe, et une forte aussière fut passée entre eux.
Owing to the blunt bow and long tapering stern, the center of mass is well forward, while the center of side wind pressure is more to the rear.
En raison de la proue émoussée et de la longue poupe effilée, le centre de masse est bien en avant, tandis que le centre de pression du vent latéral est davantage en arrière.
An ample keel along the rear bottom, and large aëroplane surfaces at the stern, serve to guide and steady the vessel.
Une ample quille le long de la partie inférieure arrière et de grandes surfaces d’aéroplane à la poupe servent à guider et à stabiliser le navire.
Her hull which was of cylindric form, with round prow and pointed stern, measured 190 feet long, 30.5 feet in diameter, and 113,000 cubic feet in volume.
Sa coque, de forme cylindrique avec une proue arrondie et une poupe pointue, mesurait 190 pieds de longueur et 30,5 de diamètre, pour un volume de 113 000 pieds cubes.
In addition the hull was provided, like a feathered arrow, with fixed fin-like planes at the stern, both vertical and horizontal, for securing steadiness of flight.
De plus, la coque était pourvue, comme une flèche empennée, de plans fixes semblables à des nageoires à la poupe, verticaux et horizontaux, pour assurer la stabilité du vol.
A matter very often needing investigation is the shape and size of the wave thrown up by the bow of the vessel, and of that left behind her, known as the "bow wave" and the "stern wave" respectively.
Il faut très souvent étudier la forme et la taille de la vague soulevée par l’étrave du navire et de celle laissée derrière lui, appelées respectivement «vague d’étrave» et «vague de poupe».