The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Le seigneur abbé déclare enfin sévèrement qu’il prendra aussi en main nos comptes ; il nommera un officier à lui pour surveiller la façon dont notre cellérier les tient.
Your Napoleon is flung out, at last, to St. Helena; the latter end of him sternly compensating the beginning.
Votre Napoléon est enfin rejeté à Sainte-Hélène ; la fin de sa vie compense sévèrement le commencement.
Mutiny of men thou wilt sternly repress
Tu réprimeras sévèrement la mutinerie des hommes
Freeman sternly ordered her to be quiet, but she did not heed him.
Freeman lui ordonna sévèrement de se taire, mais elle ne l'écouta pas.
The sheriff of Ballard County informed him, sternly that if the prisoner was not the man, he (the fisherman) would be held responsible as knowing who the guilty man was.
Le shérif du comté de Ballard l'informa sévèrement que, si le prisonnier n'était pas cet homme, lui (le pêcheur) serait tenu pour responsable, puisqu'il savait qui était le coupable.
William Ford, backed by the force of parental authority, declared sternly that the place for Henry was in school.
William Ford, fort de son autorité paternelle, déclara sévèrement que la place de Henry était à l’école.