still
Examples
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
La liberté aussi, longtemps recherchée, nous la recherchons toujours : la liberté de vie et de corps, la liberté de travailler et de penser, la liberté d'aimer et d'aspirer.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
Après la guerre et l’émancipation, la grande figure de Frederick Douglass, le plus grand des dirigeants noirs américains, guidait toujours les foules.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Le tableau avait grandi d’environ deux pieds et les sièges n’avaient toujours pas de dossier.
The Burkes held a hundred acres, but they were still in debt.
Les Burke possédaient cent acres, mais ils étaient toujours endettés.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Hampton est encore un lycée, tandis que l'Université Fisk a ouvert son cursus universitaire en 1871 et le séminaire Spelman vers 1896.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Il avait travaillé quarante-cinq ans dans cette ferme, commençant avec rien et n'ayant toujours rien.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Ainsi, le Royaume du Coton vit toujours ; le monde s'incline toujours sous son sceptre.
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
La terre dans son ensemble est encore fertile, malgré de longs abus.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Cependant le prix du coton baissa, et peu à peu les propriétaires abandonnèrent leurs plantations, et le règne du marchand commença.
To-day the Baptist Church is still largest in membership among Negroes, and has a million and a half communicants.
Aujourd'hui, l'Église baptiste est encore celle qui compte le plus de membres parmi les Noirs et compte un million et demi de communiants.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
La défense politique devient de moins en moins disponible et la défense économique n’est encore que partiellement efficace.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Mais la véritable chanson populaire noire vit toujours dans le cœur de ceux qui l’ont entendue véritablement chantée et dans le cœur du peuple noir.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Les colonies reconnaissaient encore la suprématie de la métropole ; la monarchie était encore la loi de l'État ; mais la république était déjà établie dans chaque commune.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Une condition sociale est ordinairement le résultat de circonstances, quelquefois de lois, le plus souvent encore de ces deux causes réunies.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Pourtant, les grands propriétaires au sud de l'Hudson constituaient une classe supérieure, ayant des idées et des goûts qui leur étaient propres, et formant le centre de l'action politique.
The principle of re-eligibility renders the corrupt influence of elective government still more extensive and pernicious.
Le principe de rééligibilité rend l’influence corrompue du gouvernement électif encore plus étendue et pernicieuse.