stock
Examples
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
Trois fermiers noirs vivent sur sa propriété et, dans son petit magasin, il tient un petit stock de tabac, de tabac à priser, de savon et de soude pour le quartier.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
Nous sommes passés devant une ferme d'élevage clôturée avec de l'herbe et du bétail en pâturage, qui avait un air bien accueillant après une infinité de maïs et de coton.
But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.
Mais une réserve de bois, absolument nécessaire pour cuisiner, est difficile et pénible à constituer : le ramassage est lent et la consommation importante.
We took a car load of good furniture with us and some fine stock, hogs and cattle.
Nous emportâmes un wagon de bons meubles et du beau bétail, des porcs et des bovins.
Healthy fat represents a stock of body warming food laid up for a time of need and is formed only in health.
La graisse saine représente une réserve d'aliments réchauffant le corps, mise de côté pour les moments de besoin, et ne se forme qu'en bonne santé.
In my town house, in Oakland, I finished the stock of liquor and wilfully refused to purchase more.
Dans ma maison en ville à Oakland, j'épuisai ma réserve d'alcool et refusai délibérément d'en racheter.
Of course, it is possible to be a bull in one stock and a bear in another.
Bien sûr, on peut être haussier sur une action et baissier sur une autre.
Buy cheap and sell high is a rule of business, and when you control enough money and enough banks you can always manage that a stock you want shall be temporarily cheap.
Acheter bon marché et vendre cher est une règle des affaires ; avec assez d’argent et de banques sous votre contrôle, vous pouvez toujours faire baisser provisoirement le cours d’une action convoitée.
My greatest desire was to become a dealer in live stock, which necessitated large capital and years of practical experience for assured success.
Mon plus grand désir était de devenir marchand de bétail, ce qui exigeait un capital important et des années d'expérience pratique pour réussir à coup sûr.
After looking their stock over I decided that there was more money in cheap jewelry than spectacles.
Après avoir examiné leur stock, je décidai que les bijoux bon marché rapportaient davantage que les lunettes.
On account of my extremely small stock I found it up-hill work to succeed as a wholesaler.
Avec mon stock extrêmement réduit, réussir comme grossiste s'avéra une tâche ardue.
My sales were made on what is termed the down-hill plan, or Dutch Auction, instead of to the highest bidder, as is common in selling farm implements and stock.
Je vendais selon le système dit descendant, ou enchère hollandaise, plutôt qu’au plus offrant, comme on le fait d’ordinaire pour les outils agricoles et le bétail.
I was unable to do anything at Brainerd, and concluded to visit smaller towns, where my little stock would look larger.
Je ne parvenais à rien faire à Brainerd et j'ai décidé de visiter de plus petites villes, où mon maigre stock semblerait plus important.
A merchant must know his neighborhood before he buys his stock.
Un commerçant doit connaître son quartier avant de constituer son stock.
Is there any rational man breathing who would scruple to accept profit from the rise of a stock or share?
Existe-t-il un homme raisonnable qui hésiterait par scrupule à accepter un bénéfice tiré de la hausse d'un titre ou d'une action ?
The milliners found themselves with a high-priced stock for which there was no demand.
Les modistes se retrouvèrent avec un stock coûteux dont personne ne voulait.
The co-operative breeding of live stock cannot as yet be said to have become well established, but its possibilities of success are considerable.
On ne peut pas encore dire que l'élevage coopératif du bétail soit bien établi, mais ses possibilités de réussite sont considérables.
Soil-pipe fittings can be had from stock almost to suit the conditions.
On trouve en stock des raccords pour tuyaux de chute des matières fécales adaptés à presque toutes les conditions.
The jeweler who shows his rings and watches in his window wishes to produce with his small stock the impression of an ample supply.
Le bijoutier qui expose bagues et montres en vitrine veut donner, avec son stock réduit, l'impression d'un choix abondant.
This business of fish-feeding is so managed that the stock are all fattened off about the time the water is most wanted for the garden-crops.
Le nourrissage des poissons est organisé de sorte que tout le stock soit engraissé à peu près au moment où l'eau est la plus nécessaire aux cultures maraîchères.