stocking
Examples
Stockings are often rendered stiff and thick to the feet, by bleaching them with brimstone.
On rend souvent les bas raides et épais au contact des pieds en les blanchissant au soufre.
You know, however, that woolen under-garments keep you warm in winter, and that thick boots and stockings should be worn in cold weather.
Vous savez pourtant que les sous-vêtements de laine vous tiennent chaud en hiver et qu'il faut porter des bottines et des bas épais par temps froid.
And then you profess to think that we ought to be all housewives and cooks, and knitters of stockings, and sewers-on of our husbands’ buttons; but what if we have no husbands, no buttons to sew?
Et puis vous prétendez que nous devrions toutes être ménagères et cuisinières, tricoter des bas et recoudre les boutons de nos maris ; mais si nous n'avons ni maris ni boutons à coudre ?
The feet demand shoes; the legs stockings; the rest of the body, clothing; and the stomach a good deal of victuals.
Les pieds demandent des chaussures ; les jambes, des bas ; le reste du corps, des vêtements ; et l'estomac, une bonne quantité de nourriture.
Our fullers, therefore, and stocking manufacturers use oat-, barley- and bean-meal, especially when they wish the cloth to be slowly milled.
Nos foulons et nos fabricants de bas utilisent donc de la farine d’avoine, d’orge et de fèves, surtout lorsqu’ils veulent fouler lentement le drap.
There are two methods of knitting, essentially different from each other; the one employed in making nets, and the other in knitting stockings.
Il existe deux méthodes de tricotage fondamentalement différentes : l’une sert à fabriquer des filets, l’autre à tricoter des bas.
Were the net formed in the same manner as a stocking, a single mesh, if torn, would suffer it to pass through.
Si le filet était tricoté comme un bas, le poisson pourrait passer à travers dès qu’une seule maille se déchirerait.
A sale for knit articles, stockings, mitts, caps, nets and fine lace can never be wanting.
Il y aura toujours un débouché pour les articles tricotés : bas, mitaines, bonnets, filets et dentelles fines.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
La Chronique de Stow rapporte que le comte de Pembroke fut le premier noble à porter des bas tricotés en laine peignée.
Some years ago, however, several learned men in England were led, by a singular circumstance, to collect information in regard to the antiquity of the art of knitting stockings.
Il y a quelques années, toutefois, une circonstance singulière conduisit plusieurs érudits anglais à réunir des renseignements sur l’ancienneté de l’art de tricoter des bas.
In the year 1530, the word knit, applied to stockings, must have been common in England;
En 1530, le mot «knit», appliqué aux bas, devait déjà être courant en Angleterre.
It nevertheless can be proved, that in the fifth year of the reign of queen Mary, that is in 1558, there were many who wore stockings of cloth;
Il est néanmoins possible de prouver qu’en la cinquième année du règne de la reine Marie, c’est-à-dire en 1558, beaucoup portaient des bas de tissu.
The bark of the alder was used by the wives of the peasants for dyeing the stockings which they had knitted.
Les femmes des paysans utilisaient de l’écorce d’aulne pour teindre les bas qu’elles avaient tricotés.
According to the well-known poet George Gascoigne, the greatest ornaments in dress, about the year 1576, were knit silk stockings and Spanish leather shoes.
Selon le célèbre poète George Gascoigne, vers 1576 les plus grands ornements vestimentaires étaient des bas de soie tricotés et des chaussures en cuir espagnol.
The art of knitting stockings would be much older in Germany than in France or in England;
L’art de tricoter des bas serait bien plus ancien en Allemagne qu’en France ou en Angleterre.
At Hamburg the people say hasenknütter, and use the word hase for stockings.
À Hambourg, on dit hasenknütter et l’on emploie le mot hase pour désigner les bas.
In Berlin there were stocking-knitters about the year 1590.
Vers 1590, il y avait déjà des tricoteurs de bas à Berlin.
Silk stockings, however, in consequence of their high price, were for a long time used only on very grand occasions.
En raison de leur prix élevé, les bas de soie ne furent longtemps portés que lors de grandes occasions.
Thus, most of the Wirtemberg stocking-knitters, at present, knit with two wires and a sheath.
Ainsi, la plupart des tricoteurs de bas du Wurtemberg tricotent aujourd’hui avec deux aiguilles et un doigtier.
Among the master-pieces of the Wirtemberg stocking-knitters, a carpet of beautiful flower-work and figures is mentioned in their regulations.
Parmi les chefs-d’œuvre des tricoteurs de bas du Wurtemberg, leur règlement mentionne un tapis orné de beaux motifs floraux et de figures.