stone
Examples
The wooden chapel, as we say, has become a stone temple.
La chapelle en bois, comme on dit, est devenue un temple en pierre.
He can build stone or marble houses; but to continue in them is denied him.
Il peut construire des maisons de pierre ou de marbre, mais il lui est refusé d'y demeurer.
It was enough to melt a heart of stone to listen to the pitiful expressions of that desolate and distracted mother.
Les plaintes déchirantes de cette mère désolée et éperdue auraient suffi à faire fondre un cœur de pierre.
The researches of Rutherford and his fellow-workers have disposed the serious physicist to dally once more with the Philosopher’s Stone.
Les recherches de Rutherford et de ses collègues ont incité le physicien sérieux à flirter de nouveau avec l’idée de la pierre philosophale.
its great heart, which concerns itself about humanity the world over, was, toward our cause, pulseless as a stone.
son grand cœur, qui se soucie de l'humanité dans le monde entier, était, envers notre cause, sans battement comme une pierre.
Thus at its foundation the religion of India has always placed perfect intelligence as its corner stone, while the basis of the rival faith has been an ideal of ethical perfection.
Ainsi, la religion de l'Inde a toujours placé l'intelligence parfaite comme pierre angulaire de ses fondations, tandis que la foi rivale a eu pour base un idéal de perfection éthique.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Il n'est guère de foyer hindou respectable qui n'ait un sanctuaire contenant une idole de pierre ou d'un métal dont la valeur corresponde à la richesse de la famille.
The police force was exhausted, but their front was still like a wall of stone, save that it was movable.
Les forces de police étaient épuisées, mais leur front ressemblait toujours à un mur de pierre, à ceci près qu'il était mobile.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Le bâtiment, en brique rouge avec des ornements de pierre, est de style du XIIIe siècle.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
L'importance du château est attestée par le fait qu'un donjon de pierre y fut ajouté peu de temps après sa construction.
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Les grands piliers sont donc toujours composés de plus d'un bloc de pierre.
The pavement is modern incised stone, with incrustations of colour, representing geometrical patterns, animals, and flowers.
Le dallage moderne est en pierre incisée, avec des incrustations colorées représentant des motifs géométriques, des animaux et des fleurs.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
À l'extérieur, la simple brique rouge s'associe très heureusement à des garnitures de pierre traitées avec beaucoup de simplicité et pourtant une extrême subtilité.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Il vaut la peine de le rechercher, car c'est un petit édifice pittoresque et un exemple intéressant de maison en pierre du XIIe siècle.
The graves are in rows, sisters and brothers separate, with small stone markers.
Les tombes sont disposées en rangées, les sœurs séparées des frères, avec de petits repères de pierre.
Therefore, the noble stone engravers, using marble to receive their furrow, fill that furrow with marble ink.
Ainsi, les nobles graveurs sur pierre, creusant leur sillon dans le marbre, remplissent ce sillon d'encre de marbre.
The state of the lungs of stone-cutters and miners and various thoracic and abdominal diseases may likewise become signs of identity.
L'état des poumons des tailleurs de pierre et des mineurs, ainsi que diverses maladies thoraciques et abdominales, peuvent également constituer des signes d'identité.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
La magie des actions et des obligations réside dans les traverses de chemin de fer, dans la pierre extraite des carrières et dans la graisse d'essieu appliquée au bon moment.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.
À l'intérieur des grands porches ouverts, tout l'espace était rempli de la plus délicate dentelle de pierre du XIVe siècle.
On one of the streets were ancient houses with stone arcades.
Dans l'une des rues se trouvaient d'anciennes maisons à arcades de pierre.