stores
Examples
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
Trois fermiers noirs vivent sur sa propriété et, dans son petit magasin, il tient un petit stock de tabac, de tabac à priser, de savon et de soude pour le quartier.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Une maison soignée et bien rangée, nichée dans un jardin fleuri, et un petit magasin se trouve à côté.
The earliest building of any real originality designed by Sullivan, the Rothschild Store in Chicago of 1880-1, seems at first a turgid compilation of barbarisms.
Le premier bâtiment véritablement original conçu par Sullivan, le magasin Rothschild de Chicago de 1880-1881, paraît d'abord une compilation boursouflée de barbarismes.
The place selected to contain this extensive collection was the ground-floor of a building which had been erected by Nicholas V. and subsequently used as a provision store.
Le lieu choisi pour abriter cette vaste collection fut le rez-de-chaussée d'un bâtiment élevé par Nicolas V et utilisé par la suite comme magasin de vivres.
He was seen at the store and the tavern.
On le vit au magasin et à la taverne.
My father had a mill and store up in Lincoln County, near Hustonville.
Mon père avait un moulin et un magasin dans le comté de Lincoln, près de Hustonville.
I never had but one doll, bought out of a store, it was given to me by Dr. Jackson for taking my medicine, when I was sick.
Je n'eus qu'une seule poupée achetée en magasin; le docteur Jackson me l'avait donnée parce que je prenais mon médicament lorsque j'étais malade.
There was a Catholic woman, Miss Doregan, who boarded with me and had a store around the corner from the hotel, and I could think of no one else who had as much faith as this woman.
Une catholique, Mlle Doregan, logeait chez moi et tenait un magasin au coin de la rue de l'hôtel; je ne pouvais penser à personne qui eût autant de foi qu'elle.
I was eight years old when I wore my first little undershirt actually sold in a store across the counter.
J'avais huit ans lorsque je portai mon premier petit maillot de corps réellement vendu au comptoir d'un magasin.
No new stores for the sale of opium could be opened.
Aucun nouveau magasin de vente d’opium ne pouvait être ouvert.
We opened at Upper Sandusky, in a store room, with a stock of notions, hosiery and underwear, but from the very first began losing money.
Nous avons ouvert à Upper Sandusky un magasin de mercerie, de bonneterie et de sous-vêtements, mais nous avons commencé à perdre de l'argent dès le début.
For instance, the retail merchant is concerned with bringing the customers to his store rather than to his competitor's across the street.
Par exemple, le détaillant cherche à attirer les clients dans son magasin plutôt que dans celui de son concurrent de l'autre côté de la rue.
A paint store is insured at the highest, or hazard, rate.
Un magasin de peinture est assuré au tarif le plus élevé, celui des risques majeurs.
The simplest and most extensive form of credit is "book" credit, such as you get at the grocer's or butcher's or at the department store.
La forme de crédit la plus simple et la plus répandue est le crédit inscrit sur un registre, comme chez l’épicier, le boucher ou au grand magasin.
Lawrence and Eagle, his companions in the nefarious transaction, were soon after captured as they were burglarizing a store, and sent to States Prison for five years.
Lawrence et Eagle, ses complices dans cette infâme affaire, furent bientôt pris alors qu'ils cambriolaient un magasin et envoyés au pénitencier de l'État pour cinq ans.
His windows are dressed year in and year out with the same old signs, and there is nothing to give the store the cheerful appearance so essential to an up-to-date business establishment.
Ses vitrines arborent année après année les mêmes vieilles enseignes, et rien ne donne au magasin l'aspect accueillant si essentiel à un commerce moderne.
Do not hang around the office or store of the prospect after the sale is made.
Ne vous attardez pas dans le bureau ou le magasin du client après la conclusion de la vente.
Instead of going to the bank, the store goes to its customers.
Au lieu de s’adresser à la banque, le magasin s’adresse à ses clients.
I worked in a grocery store, a hardware store, a department store.
J’ai travaillé dans une épicerie, une quincaillerie et un grand magasin.
The cloth, which should be of dark color, can be purchased at a dry goods store.
Le tissu, qui doit être de couleur sombre, peut s'acheter dans un magasin de tissus.