stories
Examples
I repeated to him the particulars of my unhappy story, but he could only give me the consolation of his sympathy.
Je lui répétai les détails de ma malheureuse histoire, mais il ne put que me donner la consolation de sa sympathie.
That night, again, they gathered about the cabin to listen to the story of my adventure.
Cette nuit-là encore, ils se rassemblèrent autour de la cabane pour écouter le récit de mon aventure.
He just made that story out of whole cloth, 'cause he wants to get a situation.
Il a inventé cette histoire de toutes pièces parce qu'il veut obtenir une place.
It was a long story, I informed him, and would take some time to relate it.
C'était une longue histoire, lui ai-je dit, et il me faudrait du temps pour la raconter.
The sensational story sent out last night from Hicksville that a Negro had outraged a little four-year-old girl proves to be a base canard.
Le récit sensationnel envoyé hier soir de Hicksville, selon lequel un Noir aurait violé une petite fille de quatre ans, se révèle être un vil canard.
no better tract for family life in this country can be imagined than the little story called “Mother,” written by an American woman, Kathleen Norris,
on ne saurait imaginer meilleur écrit pour la vie familiale dans ce pays que le petit récit intitulé « Mère », écrit par une Américaine, Kathleen Norris,
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Les preuves présentées principalement par Tardieu pour la défense montrèrent que le récit du plaignant était une invention, et l'accusé fut justement acquitté.
Go from the public school to the public library, from the library to the social settlement, and you will carry away the same story in a hundred different forms.
Allez de l'école publique à la bibliothèque publique, de la bibliothèque au centre social, et vous en rapporterez la même histoire sous cent formes différentes.
The western room on the second story probably had no use except as a landing.
La pièce occidentale du deuxième étage ne servait probablement que de palier.
But the numismatic stores of the fortress taken by itself tell quite another story.
Mais les fonds numismatiques de la forteresse, pris isolément, racontent une tout autre histoire.
On such incomplete evidence rests the accuracy of the story or tradition that a temple of Diana occupied part of the site of the present Cathedral.
C'est sur des preuves aussi incomplètes que repose la véracité du récit ou de la tradition selon laquelle un temple de Diane occupait une partie du site de l'actuelle cathédrale.
Above the entablature rises the second stage or story, or order.
Au-dessus de l’entablement s’élève le second niveau, ou étage, ou ordre.
The story is that the goddess Thetis had dipped her son Achilles in the river Styx for the purpose of making him invulnerable, or safe from wounds by weapons.
Selon le récit, la déesse Thétis plongea son fils Achille dans le Styx afin de le rendre invulnérable, c’est-à-dire à l’abri des blessures causées par des armes.
The life of Michael Angelo was a sad one; indeed, it is scarcely possible to recount a more pathetic story than was his.
La vie de Michel-Ange fut triste ; il est en effet difficile de raconter une histoire plus poignante que la sienne.
The Sweet Basil has been immortalised by Keats in his tender, pathetic poem of Isabella and the Pot of Basil, founded on a story from Boccaccio.
Le basilic doux a été immortalisé par Keats dans son tendre et poignant poème d'Isabella et du pot de basilic, fondé sur un récit de Boccace.
Turner's story as it now stands is quite irreconcilable with the obviously true part of the evidence.
Le récit de Turner, dans son état actuel, est tout à fait inconciliable avec la partie manifestement véridique des preuves.
And now I come to the end of my story.
Et maintenant, j'arrive à la fin de mon histoire.
I did love my mother, and would give anything now to have her here with me as I am writing this story.
J'aimais vraiment ma mère et je donnerais tout aujourd'hui pour l'avoir auprès de moi tandis que j'écris cette histoire.
A story which shows that alcohol does not give strength, was told me by the captain of a ship, who sailed to China and other distant places.
Le capitaine d'un navire qui allait en Chine et dans d'autres contrées lointaines m'a raconté une histoire montrant que l'alcool ne donne pas de force.
So many old prisoners died of the scurvy, that scarcely any were left to tell their story.
Tant d'anciens prisonniers moururent du scorbut qu'il n'en resta presque plus pour raconter leur histoire.