storm
Examples
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Puis, tandis que la tempête éclatait autour de lui, il se releva lentement et tourna ses yeux fermés vers la mer.
The night was never too dark or the storm never too severe for those brave, noble-hearted, courageous men to do their work.
Jamais la nuit n'était trop noire ni la tempête trop violente pour empêcher ces hommes vaillants, nobles de cœur et courageux d'accomplir leur tâche.
The decision of the company to issue licenses to private traders did not allay the storm of criticism that continued to descend on the company from Barbadoes.
La décision de l'entreprise de délivrer des licences à des commerçants privés n'a pas apaisé la tempête de critiques qui continuait de s'abattre sur l'entreprise en provenance de la Barbade.
After suffering a storm, they landed on a coast, and the master promised the child that he would take him to his mother.
Après avoir essuyé une tempête, ils débarquèrent sur une côte et le maître promit à l'enfant qu'il l'emmènerait chez sa mère.
Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm.
A peine étions-nous hors de vue de la terre qu'une violente tempête nous surprit.
But clouds were gathering in the horizon—forerunners of a pitiless storm that was soon to break over me.
Mais des nuages s'amoncelaient à l'horizon, précurseurs d'une tempête impitoyable qui allait bientôt s'abattre sur moi.
But the storm of angry words would pass over at length, and there would be a season of calm again.
Mais la tempête de paroles colériques passerait enfin et il y aurait à nouveau une saison de calme.
When a Republican member of the House arose to move the usual adjournment for the holidays, there was a storm of hisses and cries of “No, no!”
Lorsqu'un membre républicain de la Chambre se leva pour proposer l'ajournement habituel pour les fêtes, une tempête de sifflets et de cris de « Non, non ! » s'éleva.
The many hundreds drowned in the late Victoria disaster and in the great storm that swept the British Isles are matters of current knowledge.
Les centaines de noyés lors de la récente catastrophe du Victoria et de la grande tempête qui balaya les îles Britanniques sont de notoriété publique.
The fête of Noël came in with a great snow storm.
La fête de Noël arriva avec une violente tempête de neige.
The low square tower formerly had a lofty spire, which was destroyed by a storm.
La basse tour carrée était autrefois surmontée d'une haute flèche, détruite par une tempête.
The spire was shortened after being damaged in a storm.
La flèche fut raccourcie après avoir été endommagée par une tempête.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
La peste, et plus encore l’incendie, durent gravement appauvrir la Cité ; et en 1703, la grande tempête causa d’immenses dégâts.
The Galveston storm greatly damaged many of the houses, and the ruins were still there.
La tempête de Galveston endommagea gravement beaucoup de maisons, et les ruines étaient encore là.
Never again can I swing dizzily aloft and trust all the proud quick that is I to a single rope-clutch in the driving blackness of storm.
Jamais plus je ne pourrai me balancer à une hauteur vertigineuse et confier tout mon être vivant à une seule prise sur une corde dans la noirceur déchaînée de la tempête.