strange
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Comme il semble étrange que des nations aient existé, puis aient si complètement disparu de la terre que le souvenir de leurs noms mêmes s'efface.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.
Slavery, strange as it may seem, is directly traceable to tribal Communism, and first appears as a tribal institution.
L’esclavage, aussi étrange que cela puisse paraître, est directement imputable au communisme tribal et apparaît d’abord comme une institution tribale.
The chief objection was the lack of precedent, while with some members of Congress the idea seemed strange of conferring college degrees upon the deaf.
La principale objection était l’absence de précédent, tandis que certains membres du Congrès trouvaient étrange l’idée de conférer des diplômes universitaires aux sourds.
Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
Entre-temps, il est assez étrange d'observer avec quelle inconscience, ici dans notre pays rigidement conservateur, les hommes se précipitent à grand cri vers la démocratie.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Je me plaignais amèrement du traitement étrange que j'avais reçu, et menaçais, à ma libération, d'avoir satisfaction pour le tort.
He had a strange fascination for me, and I invited him to call on me.
Il exerçait sur moi une étrange fascination, et je l'invitai à me rendre visite.
Strange to say, the people continue to repose implicit confidence in him, even to the extent of mortgaging their property, in order to add to this public fund.
Chose étrange, les gens continuent à lui accorder une confiance absolue, allant jusqu'à hypothéquer leurs biens pour alimenter ce fonds public.
And yet it is said that the two leading characteristics of this strange man are his humility and his unselfishness!
Et pourtant, on dit que les deux principales caractéristiques de cet homme étrange sont son humilité et son désintéressement !
A strange and very interesting peculiarity of certain castes is their totemistic aspect.
Une particularité étrange et très intéressante de certaines castes est leur caractère totémique.
To a stranger who passes through the streets of a town or village it may seem strange that no two adjoining houses have exactly the same orientation.
À un étranger qui passe dans les rues d'une ville ou d'un village, il peut sembler étrange qu'aucune paire de maisons voisines n'ait exactement la même orientation.
It is strange that the children of brothers and sisters furnish the most suitable marriage relationships. But the children of brothers, or those of sisters, furnish a prohibited relationship!
Il est étrange que les enfants d'un frère et d'une sœur offrent les liens matrimoniaux les plus appropriés. Mais les enfants de frères, ou ceux de sœurs, présentent un degré de parenté interdit !
It is strange that neither Christ nor Buddha left any writings behind them, even though writing was a known art in their times.
Il est étrange que ni le Christ ni le Bouddha n'aient laissé d'écrits, bien que l'écriture fût un art connu à leur époque.
Black palms and white were clasped in this strange love-feast, and the dark skinned grand child no longer felt the sting of the lash on his sire’s shoulder.
Des paumes noires et blanches se serraient dans cet étrange festin d'amour, et le petit-fils à la peau sombre ne sentait plus la brûlure du fouet sur l'épaule de son père.
great bands of hungry and restless men, demoralized by idleness and wrought up to a strange degree of mental excitement by the extravagant harangues of their leaders,
de grandes bandes d'hommes affamés et agités, démoralisés par l'oisiveté et poussés à un étrange degré d'excitation mentale par les harangues extravagantes de leurs chefs,
his large eyes filled with a strange light, and his smooth, hairless visage radiant as a cloudless sky,
ses grands yeux remplis d'une étrange lumière et son visage lisse et imberbe rayonnant comme un ciel sans nuages,
A strange hush crept over the turbulent House, and its still more turbulent galleries.
Un étrange silence gagna la Chambre tumultueuse et ses tribunes plus tumultueuses encore.