strangely
Examples
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
Names and appearances alter so strangely, in some half-score centuries; and all fluctuates chameleon-like, taking now this hue, now that.
Les noms et les apparences changent si étrangement en une dizaine de siècles ; tout fluctue comme un caméléon, prenant tantôt une teinte, tantôt une autre.
how strangely do modes, creeds, formularies, and the date and place of a man's birth, modify the figure of the man!
comme les usages, les croyances, les formules établies, la date et le lieu de naissance d’un homme modifient étrangement sa figure !
And until that time comes, both India and Great Britain need to thank God that He has so strangely blended together their destinies for the highest elevation of both races.
Et jusqu'à ce que ce moment arrive, l'Inde comme la Grande-Bretagne doivent remercier Dieu d'avoir si étrangement mêlé leurs destinées pour la plus haute élévation des deux races.
When he had caught up the sceptre of power, it seemed a mere bauble in his strong grasp, but now it had grown strangely heavy,
Lorsqu'il avait saisi le sceptre du pouvoir, celui-ci ne semblait qu'une babiole dans sa poigne vigoureuse, mais à présent il était devenu étrangement lourd,
Nor let us fail to note in passing how strangely delightful to the human mind the trefoil always is.
Ne manquons pas de noter combien le trèfle est toujours étrangement agréable à l'esprit humain.
Our present condition, is, Legislation without law; wisdom without a plan; constitution without a name; and, what is strangely astonishing, perfect Independance contending for dependance.
Notre condition actuelle est une législation sans loi, une sagesse sans plan, une constitution sans nom et, chose étrangement étonnante, une parfaite indépendance qui lutte pour la dépendance.
When Allie returned from the post-office with the letter, Mrs. Ashton found herself strangely excited, even before she had broken the seal.
Lorsqu'Allie revint de la poste avec la lettre, Mme Ashton se sentit étrangement agitée avant même d'en avoir brisé le cachet.
Strangely, Oughtred, who survived Harriot thirty-nine years, never mentions him.
Étrangement, Oughtred, qui survécut à Harriot de trente-neuf ans, ne le mentionne jamais.
the electric telegraph has enabled feats to be performed which appear strangely paradoxical when expressed in ordinary language
Le télégraphe électrique a permis des prouesses qui paraissent étrangement paradoxales lorsqu’on les exprime dans le langage courant.