stranger
Examples
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Un étranger entend souvent des vérités importantes au coin du feu de son hôte, que celui-ci cacherait peut-être à l'oreille de l'amitié.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
L’organisation judiciaire des États-Unis est l’institution qu’un étranger a le plus de mal à comprendre.
The majority lives in the perpetual practice of self-applause, and there are certain truths which the Americans can only learn from strangers or from experience.
La majorité vit dans la pratique perpétuelle de l’auto-applaudissement, et il existe certaines vérités que les Américains ne peuvent apprendre que des étrangers ou par expérience.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
We have to receive all strangers in our Convent, and lodge them gratis
Nous devons recevoir tous les étrangers dans notre couvent et les loger gratuitement.
I was a stranger in the house, and knew nothing of its apartments.
J'étais étranger dans la maison et je ne connaissais rien de ses appartements.
A stranger looking at it, would never have dreamed of its execrable uses.
Un étranger qui le regardait n'aurait jamais songé à ses usages exécrables.
At length, a low fellow, by the name of Armsby, hitherto a stranger, came into the neighborhood, seeking a situation as overseer.
Enfin arriva dans le voisinage un individu méprisable nommé Armsby, jusque-là inconnu, qui cherchait une place de surveillant.
A stranger would never have dreamed that she was the descendant of slaves.
Un étranger n’aurait jamais imaginé qu’elle descendait d’esclaves.
Thus did Dion Prusaeus, a stranger and a private orator, counsel the Rhodians against a former edict; and I abound with other like examples, which to set here would be superfluous.
Ainsi Dion de Pruse, étranger et orateur privé, conseilla aux Rhodiens de s'opposer à un ancien édit ; et je dispose de nombreux autres exemples semblables, qu'il serait superflu de citer ici.
He would allow but few men, white or colored, to come upon his place, as he suspected every stranger to be planning to steal his farm.
Il ne laissait que très peu d'hommes, blancs ou de couleur, entrer chez lui, car il soupçonnait tout étranger de projeter de lui voler sa ferme.
She was a resident of a village some twenty-five miles away, and was, therefore, a stranger in this town, where she sickened and was carried to a public rest-house.
Elle habitait un village distant d'environ vingt-cinq milles et était donc étrangère à cette ville, où elle tomba malade et fut transportée dans une maison d'étape publique.
Hundreds of people saw her dying agonies as they passed by during those days; but no heart of sympathy went out to her; for was she not a stranger?
Des centaines de personnes virent son agonie en passant durant ces jours-là ; mais aucun cœur n'éprouva de compassion pour elle : n'était-elle pas une étrangère ?
To a stranger who passes through the streets of a town or village it may seem strange that no two adjoining houses have exactly the same orientation.
À un étranger qui passe dans les rues d'une ville ou d'un village, il peut sembler étrange qu'aucune paire de maisons voisines n'ait exactement la même orientation.
Until the marriage is consummated, it is the height of propriety that the parties shall be apart and strangers to each other.
Jusqu'à la consommation du mariage, le comble de la bienséance est que les époux restent séparés et étrangers l'un à l'autre.
As each class approximates to other classes, and intermingles with them, its members become indifferent and as strangers to one another.
À mesure que chaque classe se rapproche des autres et se mêle à elles, ses membres deviennent indifférents et comme étrangers les uns aux autres.
The Americans in their intercourse with strangers appear impatient of the smallest censure and insatiable of praise.
Dans leurs rapports avec les étrangers, les Américains paraissent mal supporter la moindre critique et être insatiables de louanges.
Public-houses shall not entertain any other than strangers or lodgers, under penalty of five shillings for every person found drinking and abiding therein.
Les tavernes ne recevront que des étrangers ou des pensionnaires, sous peine de cinq shillings pour chaque personne trouvée à boire et à y demeurer.
Out of the fullness of their knowledge these social missionaries pay the tribute of respect and affection to the strangers among whom they toil.
Forts de toute leur connaissance, ces missionnaires sociaux rendent un hommage de respect et d'affection aux étrangers parmi lesquels ils œuvrent.