stratum
Examples
The formation of a stratum of turf protects the soil and rocks underneath from being rapidly disintegrated and washed away by atmospheric action.
La formation d'une couche de gazon protège le sol et les roches sous-jacentes d'une désagrégation et d'un lessivage rapides dus aux agents atmosphériques.
Of the absolute length of time represented by any strata or groups of strata no satisfactory estimates can yet be formed.
On ne peut encore établir d'estimation satisfaisante de la durée absolue représentée par une couche ou un groupe de couches.
The stratum of air that lies upon the surface of the earth is the heaviest, because it supports the pressure of all the other strata that lie above.
La couche d’air située à la surface de la Terre est la plus lourde, car elle supporte la pression de toutes les couches qui se trouvent au-dessus.
Again, as the atmosphere is always moving in currents more or less strong, the balloon follows the direction of the current of the stratum of air in which it finds itself.
De plus, comme l’atmosphère est constamment parcourue par des courants plus ou moins forts, le ballon suit la direction du courant de la couche d’air où il se trouve.
In some cases a ferruginous (?) stratum in the granite has decomposed the rock with an appearance of its having been burnt.
Dans certains cas, une couche ferrugineuse (?) dans le granit a décomposé la roche, lui donnant l'aspect d'avoir été brûlée.
Instances will occur where a cutting has to be made through a thick bed of rock and several feet of soft loose strata underneath.
Il se présentera des cas où une tranchée doit traverser une épaisse couche de roche et plusieurs pieds de couches tendres et meubles sous-jacentes.
Practically, the inflow ceases when the centrifugal force of the gyrating stratum equals the pressure urging it toward the axis.
En pratique, l’afflux cesse lorsque la force centrifuge de la couche en rotation égale la pression qui la pousse vers l’axe.
Therefore, the real question is whether, in the context of a visit to the museum, the colonial stratum is interesting today for Algerian society.
La véritable question est donc de savoir si, dans le cadre d'une visite au musée, la strate coloniale présente aujourd'hui un intérêt pour la société algérienne.
On the next stratum I placed a British Gazetteer map of northern South Asia from the early 1940s, before partition.
Sur la strate suivante, j’ai placé une carte du nord de l’Asie du Sud tirée d’un répertoire géographique britannique du début des années 1940, avant la partition.
In Hungary, because of the low level of embourgeoisement, the leading force came from the middle stratum of the nobility.
En Hongrie, en raison du faible degré d’embourgeoisement, la force motrice venait de la couche moyenne de la noblesse.
By contrast, nowhere along the course of the Otter can the exposed stratum of the Pebblebeds be seen.
En revanche, nulle part le long du cours de l'Otter on ne peut voir la strate affleurante des Pebblebeds.
Canopy trees reached the top stratum of the forest.
Les arbres de la canopée atteignaient la strate la plus élevée de la forêt.
This study compares the in situ loess of a project and its corresponding loess taken from the same stratum depth with the same water content
Cette étude compare le lœss intact d’un projet au lœss correspondant prélevé à la même profondeur de couche et présentant la même teneur en eau
The loess at the corresponding buried depth of 20 m belongs to the deep stratum, where the saturated self-weight pressure is greater than the initial collapsible pressure
Le lœss à la profondeur correspondante de 20 m appartient à la couche profonde, où la pression du poids propre du sol saturé dépasse la pression initiale d’affaissement
At the same stratum, the void ratio of loess after soaking-dehydration is significantly reduced compared with that of undisturbed loess.
Dans une même couche, l’indice des vides du lœss après imbibition et déshydratation est nettement réduit par rapport à celui du lœss intact.
the low water content of the wet subsidence stratum
la faible teneur en eau de la couche sujette à l’affaissement lors de l’humidification
After soaking treatment, the structure of the soil was destroyed, the large and medium pores collapsed, and the void ratio of the loess in each stratum changed to varying degrees.
Après l’imbibition, la structure du sol a été détruite, les grands et moyens pores se sont effondrés et l’indice des vides du lœss a changé à des degrés divers dans chaque couche.
This thickened soil layer can form a more obvious soil arch effect, which effectively strengthens the support ability of the stratum
Cette couche de sol épaissie peut produire un effet de voûte plus marqué, qui renforce efficacement la capacité de soutènement du terrain