street
Examples
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
En descendant la rue, nous nous arrêtons chez le pasteur et nous asseyons devant la porte.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
About two years after the death of Prince Wenceslas of Lichtenstein, his nephew and heir, the Prince Francis, saw Angelo in the street.
Environ deux ans après la mort du prince Venceslas de Lichtenstein, son neveu et héritier, le prince François, aperçut Angelo dans la rue.
The question may be asked, How does the public at large, how does "the man in the street," look upon the deaf?
On peut se demander : comment le grand public, comment « l’homme de la rue » considère-t-il les sourds ?
the surname de Brakelonda indicates a native of St. Edmundsbury itself, Brakelond being the known old name of a street or quarter in that venerable Town.
le nom de famille de Brakelonda indique un natif de Saint-Edmundsbury lui-même, Brakelond étant l'ancien nom connu d'une rue ou d'un quartier de cette vénérable ville.
Who can despair of Governments that passes a Soldier's Guard-house, or meets a redcoated man on the streets!
Qui peut désespérer des Gouvernements en passant devant un corps de garde ou en rencontrant dans la rue un homme en uniforme rouge !
We occupied a house belonging to Daniel O'Brien, on the north side of Washington street.
Nous occupions une maison appartenant à Daniel O'Brien, du côté nord de la rue Washington.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Dans une partie du mur, il y avait une porte fortement ferrée, ouvrant sur un passage étroit et couvert, menant d'un côté de la maison à la rue.
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.
Dans cette ville, nous avons été retirés des wagons et conduits à travers la rue jusqu'à un enclos à esclaves, entre le gare et la rivière, tenu par un certain M. Goodin.
We happened to meet Theophilus in the street, but I did not think it worth while to renew acquaintance with him.
Nous avons rencontré Théophile dans la rue, mais je n'ai pas jugé utile de renouer avec lui.
Then the word was quickly passed through the throng in front of the jail and down the street that a man was killed.
Alors la nouvelle qu'un homme avait été tué circula rapidement dans la foule devant la prison et le long de la rue.
While this was going on a small crowd was busy starting a fire in the middle of the street.
Pendant ce temps, un petit groupe s'affairait à allumer un feu au milieu de la rue.
On the street one often meets the flower vendor; and at night, flower fairs are one of the most common attractions.
Dans la rue, on rencontre souvent le marchand de fleurs ; la nuit, les marchés aux fleurs comptent parmi les attractions les plus courantes.
The Forum is usually approached from the west side by the short, steep street leading from the Porta Marina.
On accède généralement au Forum par le côté ouest, en empruntant la courte rue escarpée qui monte de la Porta Marina.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Autrefois, ce palais était effectivement relié à la cathédrale par une galerie couverte qui traversait la rue.
But the name only is ancient, the street is entirely modern, cut across the line where ancient streets once ran.
Mais seul le nom est ancien : la rue est entièrement moderne, percée en travers de l'alignement où passaient autrefois d'anciennes rues.
Several of the houses we see along the street date from the eighteenth century, none are of special interest.
Plusieurs maisons que nous voyons le long de la rue datent du XVIIIe siècle, mais aucune ne présente d'intérêt particulier.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
La large rue principale est pavée de briques autour d'une bande centrale de gazon vert et ombragée par de beaux vieux ormes et érables.